www.hirelawfirm.c 에서 해외 고객들이 중국 법률 환경을 더 잘 이해할 수 있도록 이중 언어 용어집을 제공하는 것은 전문성을 확립하는 훌륭한 방법입니다.
아래는 서양 비즈니스 및 법률 분야에서 자주 사용되는 필수 법률 용어들을 엄선하여 중국어 표기(병음) 및 실제 사용 맥락과 함께 정리한 목록입니다.
필수 이중 언어 법률 용어집 (2025/2026년판)이러한 용어들을 숙지하면 중국 파트너, 정부 관계자 및 법률 고문과 더욱 효과적으로 소통하는 데 도움이 될 것입니다.
1. 주요 법률 관련 역할 (법정 관계자)| 영어 용어 | 중국어(간체) | 병음 | 메모 |
| 변호사/법률가 | 律师 | lǜshī | 가장 먼저 연락해야 할 사람입니다. |
| 판사 | 법 | 파관 | 법정 재판을 주재한다. |
| 원고 | 原告 | 원가오 | 소송을 제기하는 당사자. |
| 피고 | 被告 | 베이가오 | 소송을 당하거나 고발당한 당사자. |
| 법정대리인 | 법정대리인 | fǎdìng dàibiǎorén | 사업자 등록증에 기재된 사람. |
| 영어 용어 | 중국어(간체) | 병음 | 문맥 |
| 계약 | 합동 | 헤통 | 모든 거래는 여기서 시작됩니다. |
| 절 | 条款 | 티아오쿠안 | 계약서 내의 특정 조항. |
| 사업자 등록증 | 营业执 사진 | yíngyè zhízhào | 회사의 "출생증명서". |
| 통합 신용 코드 | 社会信 이용대码 | shèhuì xìnyòng dàimǎ | 중국 법인세/사업자등록번호. |
| 등록자본 | 注册资本 | zhùcè zīběn | 회사에 투자된 자본. |
| 영어 용어 | 중국어(간체) | 병음 | 메모 |
| 소송/법원 소송 | 설명 | 수송 | 법원에 정식으로 제기하는 법적 조치. |
| 중재 | 仲裁 | 중차이 | 분쟁을 해결하는 비공개적인 방법. |
| 증거 | 证据 | 정절 | 소송에서 승리하는 데 매우 중요합니다. |
| 평결/판결 | 判决 | 판주에 | 법원의 최종 판결. |
| 항소 | 상 | 상수 | 법원의 결정에 이의를 제기하는 것. |
| 영어 용어 | 중국어(간체) | 병음 | 왜 중요한가 |
| 지적 재산권 | 知识产权 | zhīshi chǎnquán | 브랜드와 특허를 보호하세요. |
| 불가항력 | 불요억제력 | bùkě kànglì | 천재지변(화재, 홍수 등). |
| 계약 위반 | 违约 | 웨이유 | 합의를 이행하지 않음. |
| 공증 | 공공 | 공정 | 문서에 대한 공식적인 검증. |
| 출구 금지 | 限제출境 | xiànzhì chūjìng | 중국 출국 제한. |
중국인 고객이나 동료와 법률에 대해 논의할 때는 정확성이 무엇보다 중요하다는 점을 명심하십시오. 예를 들어, 중국에서는 서명보다 "공장(公章 - gōngzhāng)"이라는 용어가 더 중요한 경우가 많습니다.
법적 고지: 외국인 투자법(2020/2025) 에 따라 "JV"(합작 투자)와 같은 일부 용어의 정의가 개정되었습니다. 법규 준수를 위해 문서에 항상 최신 용어를 사용하십시오.
저희가 어떻게 여러분의 법률 여정을 지원할 수 있을까요?법률 용어가 어렵게 느껴지시나요? www.hirelawfirm.c n 에서는 저희가 여러분의 "법률 번역가"가 되어 드립니다. 단순히 단어만 번역하는 것이 아니라, 의도 와 위험성까지 번역해 드립니다 .
[100개 용어가 수록된 전체 이중 언어 용어집을 다운로드하세요]
[영문/중국어 문서 검토 요청]
[국경 간 규정 준수 전문가와 상담하세요]
"중국에서 소송에서 승소하기 위한 첫걸음은 법률 용어를 구사하는 것입니다."
사이트 운영을 위한 다음 단계:이러한 용어들을 위한 인터랙티브 "플래시카드" 레이아웃을 만들어 드릴까요 ? 아니면 방문자들이 www.hirelawfirm.c n 에 계속해서 방문하도록 유도하는 "오늘의 법률 용어" 블로그 게시물 시리즈를 만들어 드릴까요 ?
