Για να βοηθήσετε τους διεθνείς πελάτες σας στο www.hirelawfirm.c να κατανοήσουν καλύτερα το κινεζικό νομικό περιβάλλον, η παροχή ενός δίγλωσσου γλωσσαρίου είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να εδραιώσετε την αυθεντία σας.
Παρακάτω παρατίθεται μια επιμελημένη λίστα βασικών νομικών όρων που χρησιμοποιούνται συχνά στο δυτικό επιχειρηματικό και δίκαιο, σε συνδυασμό με τα κινεζικά ισοδύναμά τους, την Πινγίν, και το πρακτικό τους πλαίσιο.
Το Βασικό Δίγλωσσο Νομικό Γλωσσάρι (Έκδοση 2025/2026)Η κατανόηση αυτών των όρων θα σας βοηθήσει να επικοινωνείτε πιο αποτελεσματικά με Κινέζους συνεργάτες, κυβερνητικούς αξιωματούχους και τον νομικό σας σύμβουλο.
1. Βασικοί Νομικοί Ρόλοι (Άτομα στο Δικαστήριο)| Αγγλικός όρος | Κινέζικα (Απλοποιημένα) | Πινγίν | Σημείωμα |
| Δικηγόρος / Δικηγόρος | 律师 | λάσι | Το πρώτο άτομο που πρέπει να καλέσετε. |
| Δικαστής | 法官 | φγουάν | Προεδρεύει της δικαστικής δίκης. |
| Ενάγων | 原告 | γιουάνγκαο | Το μέρος που ασκεί την αγωγή. |
| Εναγόμενος | 被告 | μπειγκάο | Το μέρος που μηνύεται ή κατηγορείται. |
| Νομικός Εκπρόσωπος | 法定代表人 | φαγινγ νταμπιορέν | Το άτομο που αναγράφεται στην άδεια άσκησης επαγγέλματος. |
| Αγγλικός όρος | Κινέζικα (Απλοποιημένα) | Πινγίν | Συμφραζόμενα |
| Σύμβαση | 合同 | χέτονγκ | Κάθε συμφωνία ξεκινάει από εδώ. |
| Ρήτρα | 条款 | τιάοκουγούν | Συγκεκριμένα τμήματα της σύμβασης. |
| Άδεια Επιχείρησης | 营业执照 | yíngye zhízhào | «Πιστοποιητικό γέννησης» μιας εταιρείας. |
| Ενιαίος Πιστωτικός Κώδικας | 社会信用代码 | σεχουί σινγιόνγκ νταίμ | Αριθμός εταιρικού φόρου/ταυτότητας της Κίνας. |
| Εγγεγραμμένο Κεφάλαιο | 注册资本 | ζούτσε ζιμπέν | Κεφάλαιο που έχει δεσμευτεί για την εταιρεία. |
| Αγγλικός όρος | Κινέζικα (Απλοποιημένα) | Πινγίν | Σημείωμα |
| Δικαστικές διαμάχες / Αγωγή | 诉讼 | σουσόνγκ | Επίσημη νομική ενέργεια στο δικαστήριο. |
| Διαιτησία | 仲裁 | ζονγκκάι | Ένας ιδιωτικός τρόπος επίλυσης διαφορών. |
| Απόδειξη | 证据 | τσενγκτζού | Κρίσιμο για τη νίκη της υπόθεσής σας. |
| Ετυμηγορία / Κρίση | 判决 | πανζουέ | Η τελική απόφαση του δικαστηρίου. |
| Εφεση | 上诉 | σανγκ | Αμφισβήτηση απόφασης δικαστηρίου. |
| Αγγλικός όρος | Κινέζικα (Απλοποιημένα) | Πινγίν | Γιατί έχει σημασία |
| Πνευματική Ιδιοκτησία | 知识产权 | ζίσι τσανκουάν | Προστασία της επωνυμίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σας. |
| Ανώτερη βία | 不可抗力 | μπουκέ κανγκλί | Θεομηνίες (πυρκαγιά, πλημμύρα κ.λπ.). |
| Παραβίαση Σύμβασης | 违约 | γουέιγιου | Μη τήρηση της συμφωνίας. |
| Συμβολαιογραφική επικύρωση | 公证 | γκονγκτζένγκ | Επίσημη επαλήθευση εγγράφων. |
| Απαγόρευση εξόδου | 限制出境 | ξιανζί τσουτζίνγκ | Περιορισμός στην έξοδο από την Κίνα. |
Όταν συζητάτε νομικά θέματα με Κινέζους πελάτες ή συναδέλφους, να θυμάστε ότι η ακρίβεια είναι το παν. Για παράδειγμα, ο όρος «Κοπή» (公章 - gōngzhāng) είναι συχνά πιο σημαντικός από μια υπογραφή στην Κίνα.
Νομική προειδοποίηση: Σύμφωνα με τον Νόμο περί Ξένων Επενδύσεων (2020/2025) , ορισμένοι όροι όπως «JV» (Κοινοπραξία) έχουν ενημερωθεί. Βεβαιωθείτε πάντα ότι τα έγγραφά σας χρησιμοποιούν την πιο πρόσφατη ορολογία για να διατηρούν τη συμμόρφωση.
Πώς μπορούμε να υποστηρίξουμε το νομικό σας ταξίδιΜπερδεύεστε με την ορολογία; Στο www.hirelawfirm.cn , ενεργούμε ως ο «Νομικός Μεταφραστής» σας . Δεν μεταφράζουμε απλώς τις λέξεις. Μεταφράζουμε την πρόθεση και τον κίνδυνο .
[Κατεβάστε το πλήρες δίγλωσσο γλωσσάρι μας με τους 100 όρους]
[Αίτημα για έλεγχο εγγράφου στα Αγγλικά/Κινέζικα]
[Συμβουλευτείτε έναν ειδικό σε θέματα διασυνοριακής συμμόρφωσης]
«Το να μιλάς τη γλώσσα του νόμου είναι το πρώτο βήμα για να κερδίσεις την υπόθεσή σου στην Κίνα».
Επόμενα βήματα για τον ιστότοπό σας:Θα θέλατε να δημιουργήσω μια διαδραστική διάταξη "Flashcard" για αυτούς τους όρους ή ίσως μια σειρά αναρτήσεων ιστολογίου με τίτλο "Νομικός Όρος της Ημέρας" για να συνεχίσετε να επιστρέφετε τους επισκέπτες σας στο www.hirelawfirm.cn ;
