Xitoy huquqiy sohasida notarius idorasi (公证处 - Gōngzhèngchù) ko'plab G'arb mamlakatlarida notariusga qaraganda ancha muhim rol o'ynaydi. Xitoyda notarial tasdiqlash shunchaki imzoga guvohlik berish emas; bu hujjatlar va harakatlarning haqiqiyligi, qonuniyligi va faktikligini tekshirishning qat'iy jarayonidir.
Chet ellik jismoniy shaxslar va biznes uchun notarial tasdiqlash ko'pincha ma'muriy protseduralar, sud jarayonlari va muhim hayot voqealariga olib boradigan majburiy "darvoza" hisoblanadi. Bu yerda hirelawfirm.cn uchun chet elliklar qachon va nima uchun bu xizmatlarga muhtojligi haqida batafsil tahlil keltirilgan.
Xitoyda chet elliklar uchun davlat notariuslarining roli: strategik tahlilXitoy Xalq Respublikasining Notarial tasdiqlash to'g'risidagi qonuniga ko'ra , notarial guvohnoma u tasdiqlagan faktlarning prima facie dalili sifatida qaraladi . Chet el fuqarosi uchun bu shuni anglatadiki, notarial tasdiqlanmasdan sizning xorijiy hujjatlaringiz yoki shaxsiy deklaratsiyalaringiz Xitoy rasmiylari nazarida hech qanday yuridik kuchga ega bo'lmasligi mumkin.
1. Korporativ va biznes bitimlariXorijiy investorlar va tadbirkorlar uchun notarial tasdiqlash korporativ identifikatsiyaning asosidir.
Kompaniyani tashkil etish: WFOE (to'liq xorijiy mulkka egalik qiluvchi korxona)ni ro'yxatdan o'tkazish uchun investorning "Yaxshi mavqega ega ekanligi to'g'risidagi sertifikat" yoki "Ta'sis shartnomasi" ularning vatanida notarial tasdiqlanishi va ko'pincha xitoylik notarius tomonidan qayta tasdiqlanishi yoki tarjima qilinishi kerak.
Ishonchnoma (POA): Agar siz chet elda bosh direktor bo'lsangiz va shartnomalar imzolash yoki bank hisob raqamlarini ochish uchun Xitoyda mahalliy menejerni tayinlasangiz, ushbu POA kuchga kirishi uchun notarial tasdiqlangan bo'lishi kerak .
Savdo belgisi va patentga arizalar: Intellektual mulkni (IP) xorijiy tashkilot va Xitoy kompaniyasi o'rtasida o'tkazish yoki litsenziyalash odatda CNIPA (Xitoy Milliy intellektual mulk boshqarmasi) tomonidan tan olinishi uchun notarial tasdiqlangan kelishuvni talab qiladi.
Chegaralararo fuqarolik ishlari notarial xizmatlardan chet elliklar tomonidan eng ko'p foydalaniladigan sohadir.
Nikohni ro'yxatdan o'tkazish: Xitoy fuqarosi bilan turmush qurish uchun chet el fuqarosi hech qanday to'siq yo'qligi to'g'risidagi guvohnoma (Bo'ydoqlik to'g'risidagi guvohnoma) taqdim etishi kerak . Ushbu hujjat sizning qonuniy ravishda turmush qurishga erkin ekanligingizni isbotlash uchun notarial tasdiqlanishi va tasdiqlanishi kerak.
Aktivlarni meros qilib olish: Agar chet el fuqarosi Xitoyda aktivlarini (ko'chmas mulk, bank hisoblari) qoldirib, vafot etsa, merosxo'rlar mulk huquqini o'tkazish uchun notarial meros guvohnomasini olishlari kerak . Bu jarayon marhum va merosxo'rlar o'rtasidagi qarindoshlikni tekshirishni o'z ichiga oladi.
Farzandlikka olish: Barcha xalqaro farzandlikka olish hujjatlari Xitoy qonunchiligiga va Gaaga Farzandlikka olish konventsiyasiga muvofiq qat'iy notarial tasdiqdan o'tkazilishi kerak.
"Z-Visa" (Ish vizasi) jarayoni notarial tasdiqlashga bog'liq.
Diplom va ma'lumotnoma tekshiruvlari: Chet el fuqarosi uchun ishlash ruxsatnomasini olish uchun universitet diplomingiz va sudlanmaganligingiz haqidagi ma'lumotnoma notarial tasdiqlanishi kerak.
Tarjimani tekshirish: Xitoy rasmiylari odatda jismoniy shaxslar tomonidan qilingan tarjimalarni qabul qilmaydi. Davlat notarial idorasi xitoycha nusxa asl xorijiy hujjatning aniq va ishonchli tarjimasi ekanligini tasdiqlovchi notarial tarjima guvohnomasini berishi kerak.
Xitoy sudlarida "Dalillarni saqlash" kuchli vosita hisoblanadi.
Veb-sahifa/Xabarni notarial tasdiqlash: Agar siz internetda intellektual mulk o'g'irlanishi yoki tuhmat qurboni bo'lsangiz, shunchaki skrinshot olishning o'zi yetarli emas. Notarius dalillarga kirish jarayonini guvohi bo'lishi kerak, bu ularning buzib ko'rsatilmaganligiga ishonch hosil qilish uchun kerak.
Jarayonni ko'rsatish: Notariuslar sud xabarnomalarining yetkazib berilishini guvohi bo'lishlari mumkin, bu esa tomon keyinchalik hujjatni "hech qachon olmagan" deb da'vo qila olmasligini ta'minlaydi.
| Xizmat toifasi | Maxsus notarial masala | Umumiy foydalanish holati |
| Shaxs va maqom | Tug'ilish, nikoh, sudlanganlik yozuvi yo'qligi | Vizaga arizalar, Doimiy yashash (Green Card) |
| Hujjatlar | Imzo/Muhrning haqiqiyligi | Shartnomalar, Qasamyodnomalar, Bayonotlar |
| Vakolatli hujjatlar | Ishonchnoma (Ishonchnoma) | Ko'chmas mulk savdosi, sud ishlarida vakillik |
| Faktlarni tekshirish | Ilmiy daraja/diplom, professional unvon | Ishga ruxsatnoma olish uchun arizalar, ishga joylashish |
| Tarjima | Hujjatlarni tarjima qilish sertifikati | Xitoy sudi yoki byurosida ishlatiladigan har qanday xorijiy hujjat |
2023-yil oxiridan boshlab Xitoy rasman Gaaga Apostil Konventsiyasiga qo'shildi .
Nima o'zgardi: Boshqa a'zo davlatlardan (masalan, AQSh, Buyuk Britaniya yoki Germaniya) keladigan hujjatlar uchun endi Xitoy elchixonasida "Konsullik autentifikatsiyasi" kerak emas. O'z hukumatingizdan oddiy apostil muhri kifoya.
Eslatma: Biroq, ushbu hujjat Xitoyga yetib kelganidan so'ng, sizga ko'pincha tasdiqlangan tarjimani taqdim etish uchun mahalliy xitoy notariusi kerak bo'ladi.
Xitoyda notarial tasdiqlash byurokratik va vaqt talab qilishi mumkin. Bizning firmamiz quyidagilarni taqdim etadi:
Agentlik xizmatlari: Biz Davlat notarial idorasida sizning agentingiz sifatida ishlaymiz va navbatda kutish vaqtingizni tejaymiz.
Hujjatlarni ko'rib chiqish: Biz sizning xorijiy hujjatlaringizni topshirishdan oldin qat'iy "Apostil" yoki "Autentifikatsiya" standartlariga javob berishini ta'minlaymiz.
Yuridik tarjima: Biz sizning notarial sertifikatlaringiz 100% aniqligini ta'minlash uchun sertifikatlangan tarjimonlar bilan hamkorlik qilamiz.
Veb-sayt: www.hirelawfirm.com
Xitoyda xalqaro muvofiqlikni professional huquqiy qo'llab-quvvatlash.
