Қытайдың құқықтық саласында мемлекеттік нотариус кеңсесі (公证处 - Gōngzhèngchù) көптеген батыс елдерінде нотариусқа қарағанда әлдеқайда маңызды рөл атқарады. Қытайда нотариалды куәландыру тек қолтаңбаны куәландыру ғана емес; бұл құжаттар мен әрекеттердің түпнұсқалығын, заңдылығын және фактіліктігін тексерудің қатаң процесі.
Шетелдік жеке тұлғалар мен бизнес үшін нотариалды куәландыру көбінесе әкімшілік рәсімдерге, сот істеріне және өмірдегі маңызды оқиғаларға міндетті «қақпақ» болып табылады. hirelawfirm.cn сайтында шетелдіктерге бұл қызметтер қашан және не үшін қажет екендігі туралы егжей-тегжейлі талдау берілген.
Қытайдағы шетелдіктер үшін мемлекеттік нотариустардың рөлі: стратегиялық талдауҚытай Халық Республикасының Нотариаттық куәлік туралы заңына сәйкес , нотариаттық куәлік ол растайтын фактілердің алғашқы дәлелі ретінде қарастырылады . Шетелдік үшін бұл нотариаттық куәліксіз сіздің шетелдік құжаттарыңыз немесе жеке декларацияларыңыз Қытай билігінің алдында ешқандай заңды мәртебеге ие болмауы мүмкін дегенді білдіреді.
1. Корпоративтік және бизнес мәмілелеріШетелдік инвесторлар мен кәсіпкерлер үшін нотариалды куәландыру корпоративтік сәйкестіктің негізі болып табылады.
Компанияның құрылуы: WFOE (толығымен шетелге тиесілі кәсіпорын) тіркеу үшін инвестордың «Жақсы мәртебе туралы сертификаты» немесе «Құрылтай құжаттары» олардың туған елінде нотариалды куәландырылуы керек, содан кейін көбінесе қытайлық нотариус қайта куәландырады немесе аударады.
Сенiмхат (Сенiмхат): Егер сіз шетелдегi бас директор болсаңыз және Қытайда келiсiмшарттарға қол қою немесе банк шоттарын ашу үшiн жергiлiктi менеджердi тағайындасаңыз, сол Сенiмхаттың күшiне енуi үшiн нотариалды куәландырылуы тиiс .
Сауда белгісі және патент беру: Зияткерлік меншікті (ЗМ) шетелдік субъекті мен қытайлық компания арасында беру немесе лицензиялау әдетте CNIPA (Қытайдың Ұлттық зияткерлік меншік басқармасы) тарапынан танылуы үшін нотариалды куәландырылған келісімді талап етеді.
Шетелдіктер көбінесе нотариалдық қызметтерді трансшекаралық азаматтық істер бойынша пайдаланады.
Некені тіркеу: Қытай азаматымен некеге тұру үшін шетелдік азамат кедергі жоқтығы туралы анықтама (бойдақ мәртебесі туралы анықтама) ұсынуы керек . Бұл құжат сіздің заңды түрде некеге тұруға еркін екеніңізді дәлелдеу үшін нотариалды куәландырылған және расталған болуы керек.
Мүліктерді мұрагерлік ету: Егер шетелдік азамат Қытайда мүлкін (жылжымайтын мүлік, банк шоттары) қалдырып қайтыс болса, мұрагерлер меншік құқығын беру үшін нотариалды куәландырылған мұрагерлік куәлігін алуы керек . Бұл процесс қайтыс болған адам мен мұрагерлер арасындағы туыстықты растауды қамтиды.
Асырап алу: Барлық халықаралық бала асырап алу құжаттары Қытай заңнамасына да, Гаага бала асырап алу конвенциясына да сәйкес келу үшін қатаң нотариалды куәландырудан өтуі тиіс.
«Z-Visa» (жұмыс визасы) процесі нотариалды растауға қатты тәуелді.
Дәреже және білімін тексеру: Шетелдік азаматтың жұмысқа рұқсатын алу үшін сіздің университет дипломыңыз бен қылмыстық жазбаңыз нотариалды куәландырылуы керек.
Аударманы тексеру: Қытай билігі әдетте жеке тұлғалар жасаған аудармаларды қабылдамайды. Мемлекеттік нотариус кеңсесі қытай тіліндегі нұсқасының түпнұсқа шетелдік құжаттың дәл және шынайы аудармасы екенін растайтын нотариалды куәлік беруі тиіс.
Қытай соттарында «Дәлелдерді сақтау» күшті құрал болып табылады.
Веб-бетті/хабарламаны нотариалды куәландыру: Егер сіз интернетте зияткерлік меншік ұрлығының немесе жала жабудың құрбаны болсаңыз, жай ғана скриншот жасау жеткіліксіз. Нотариус дәлелдемелердің бұрмаланбағанына көз жеткізу үшін оларға қол жеткізу процесін куәландыруы керек.
Процессуалдық қызмет көрсету: Нотариустар тараптың кейінірек құжатты «ешқашан алмағанын» мәлімдей алмауын қамтамасыз ету үшін заңды хабарламалардың жеткізілуін куәландыра алады.
| Қызмет санаты | Нақты нотариалдық іс | Жалпы қолданыстағы жағдай |
| Жеке бас және мәртебе | Туу, некеге тұру, соттылықтың болмауы | Визаға өтініш беру, тұрақты тұру (жасыл карта) |
| Құжаттар | Қолтаңба/мөрдің түпнұсқалығы | Келісімшарттар, ант беру туралы өтініштер, декларациялар |
| Рұқсат етілген актілер | Сенімхат (сенімхат) | Жылжымайтын мүлік сату, сот істеріндегі өкілдік |
| Фактілерді тексеру | Дәреже/Диплом, Кәсіби атағы | Жұмысқа рұқсат алуға өтініштер, жұмысқа орналасу |
| Аударма | Құжаттарды аудару сертификаты | Қытай сотында немесе бюросында қолданылатын кез келген шетелдік құжат |
2023 жылдың соңында Қытай Гаага апостиль конвенциясына ресми түрде қосылды .
Не өзгерді: Басқа мүше елдерден (мысалы, АҚШ, Ұлыбритания немесе Германия) келетін құжаттар үшін сізге енді Қытай елшілігінде «консулдық растау» қажет емес. Өз еліңіздің үкіметінің қарапайым апостиль мөрі жеткілікті.
Ескерту: Дегенмен, құжат Қытайға келгеннен кейін, сізге жергілікті қытай нотариусының расталған аудармасын ұсынуы қажет болады.
Қытайда нотариалды куәландыру бюрократиялық және уақытты қажет етуі мүмкін. Біздің фирмамыз мыналарды ұсынады:
Агенттік қызметтері: Біз Нотариус кеңсесінде сіздің агентіңіз ретінде жұмыс істейміз, бұл сізге кезекте күтуге кететін сағаттарды үнемдейді.
Құжаттарды қарау: Біз сіздің шетелдік құжаттарыңызды жібермес бұрын қатаң «Апостиль» немесе «Түпнұсқалықты растау» стандарттарына сәйкес келетініне көз жеткіземіз.
Заңды аударма: Біз сіздің нотариалды куәліктеріңіздің 100% дәлдігін қамтамасыз ету үшін сертификатталған аудармашылармен бірлесіп жұмыс істейміз.
Веб-сайт: www.hirelawfirm.com
Қытайдағы халықаралық сәйкестік бойынша кәсіби құқықтық қолдау.
