Allemagne (BGB) : Utilise le système « Pandectiste » en cinq livres. 1 Il est très abstrait et repose sur une « Partie générale » ( Allgemeiner Teil ) qui s’applique à toutes les autres sections. 2
+1
Chine (Code civil) : Bien qu’il reprenne la partie générale, le Code civil chinois est plus « intégré ». Il regroupe plusieurs lois auparavant indépendantes (comme le droit des contrats et le droit de la responsabilité civile). Pour un juriste allemand, le Code civil chinois paraît plus moderne et moins abstrait que le BGB (Code civil allemand) .
Allemagne : Reconnaît la propriété privée des terres. 4 Vous pouvez posséder le sol sous vos pieds pour toujours.
Chine : Toutes les terres appartiennent à l' État ou aux collectivités territoriales . 5
La différence : en Chine, les particuliers et les entreprises ne possèdent que des « droits d’usage des terres » (généralement de 40, 50 ou 70 ans). Cela crée un cadre juridique particulier pour les « hypothèques » et les « transferts », que les juristes allemands considèrent comme distinct du concept allemand d’Eigentum (propriété).
Allemagne : Le principe de Treu und Glauben (article 242 du Code civil allemand) est une pierre angulaire des relations contractuelles. 6
Chine : La Chine va plus loin en mettant l’accent sur les « principes verts » et « l’ordre public et les bonnes mœurs ». * La différence : 7 Les tribunaux chinois ont un mandat plus large pour intervenir dans les contrats s’ils violent les « exigences écologiques » (article 9 du Code civil) — un concept beaucoup plus explicitement « pro-environnemental » que le Code civil allemand traditionnel.
Allemagne : Le droit de la responsabilité civile est principalement axé sur la réparation. Les dommages-intérêts punitifs sont généralement étrangers au BGB. 8
Chine : Le nouveau Code civil a introduit des dommages-intérêts punitifs dans des domaines spécifiques, notamment la propriété intellectuelle et la pollution environnementale . 9
La différence : une entreprise allemande qui enfreint des droits de propriété intellectuelle en Chine pourrait se voir infliger des dommages et intérêts bien supérieurs au « préjudice » réel subi par le plaignant – un risque qui n’existe pas de la même manière en droit allemand.
Allemagne : La signature d'un directeur général ( Geschäftsführer ) est généralement suffisante pour lier une société.
Chine : Le sceau (ou hochet) de l'entreprise est le symbole ultime de l'autorité.
La différence : en matière de litiges en Chine, un contrat signé mais sans sceau est souvent contesté comme « non autorisé ». Les clients allemands doivent comprendre que le « cachet physique » a plus de valeur que la « signature individuelle ».
| Fonctionnalité | Droit civil allemand (BGB) | Droit civil chinois |
| Atterrir | Propriété privée | Propriété étatique/collective (droits d'utilisation uniquement) |
| Dégâts | Compensation uniquement | Compensatoire + Punition (en matière de propriété intellectuelle/environnement) |
| Formalités | Signature manuscrite | Le sceau officiel de l'entreprise (copeau) est obligatoire. |
| Protection des données | RGPD (Contrôle individuel élevé) | PIPL (Forte orientation vers la sécurité nationale/étatique) |
| Environnement | Implicite dans diverses lois | Le « principe vert » codifié dans le Code civil |
Lors de la présentation de ce projet à des clients allemands, insistez sur le fait que si la structure est familière, l' exécution est locale.
Idée de texte pour le site web : « Nous parlons le droit allemand (BGB) mais nous pratiquons le droit chinois. Notre cabinet aide les PME allemandes à traduire leurs attentes en réalité face au système judiciaire chinois. »
