Германия (BGB): Использует «пандектистскую» систему, состоящую из пяти книг. 1 Она носит весьма абстрактный характер и опирается на «Общую часть» ( Allgemeiner Teil ), которая применяется ко всем остальным разделам. 2
+1
Китай (Гражданский кодекс): Хотя он и заимствует Общую часть, Китайский кодекс более «интегрирован». Он объединил несколько ранее независимых законов (таких как Договорное право и Деликтное право). 3 Для немецкого юриста Китайский кодекс кажется более современным, но менее абстрактным, чем Гражданский кодекс Германии.
Германия: Признает частную собственность на землю. 4. Вы можете владеть землей под ногами вечно.
Китай: Вся земля находится в государственной или коллективной собственности . 5
Разница: В Китае физические и юридические лица владеют только «правами пользования землей» (обычно на 40, 50 или 70 лет). Это создает уникальный правовой слой для «ипотеки» и «передачи прав», который немецкие юристы считают отличным от немецкой концепции Eigentum (собственности).
Германия: Принцип Treu und Glauben (§ 242 Гражданского кодекса Германии) является краеугольным камнем договорных отношений. 6
Китай: Китай идет еще дальше, делая акцент на «зеленых принципах» и «общественном порядке и нравственности». * Разница: 7 китайских судов обладают более широкими полномочиями вмешиваться в договорные отношения, если они нарушают «экологические требования» (статья 9 Гражданского кодекса) — концепция, которая гораздо более явно ориентирована на защиту окружающей среды, чем традиционный Гражданский кодекс Германии.
Германия: Деликтное право носит преимущественно компенсационный характер. Штрафные санкции, как правило, не предусмотрены Гражданским кодексом Германии. 8
Китай: Новый Гражданский кодекс ввел штрафные санкции в определенных областях, в первую очередь в сфере интеллектуальной собственности и защиты окружающей среды . 9
Разница: Немецкая компания, нарушающая права интеллектуальной собственности в Китае, может столкнуться с компенсацией, значительно превышающей фактический «убыток», понесенный истцом, — риск, который в немецком праве в такой же степени отсутствует.
Германия: Подпись управляющего директора ( Geschäftsführer ) обычно достаточна для придания компании обязательной юридической силы.
Китай: Печать компании (штамп) — это высший символ власти.
Разница: В китайских судебных разбирательствах договор с подписью, но без печати, часто оспаривается как «несанкционированный». 10 Немецким клиентам следует понимать, что «физическая печать» имеет больший вес, чем «подпись физического лица».
| Особенность | Гражданское право Германии (BGB) | Китайское гражданское право |
| Земля | Частная собственность | Государственная/коллективная собственность (только права пользования) |
| Ущерб | Только компенсация | Компенсационные + карательные меры (в сфере интеллектуальной собственности/экологической среды) |
| Формальности | Подпись от руки | Наличие официальной печати компании (штампа) обязательно. |
| Конфиденциальность данных | GDPR (Высокий уровень индивидуального контроля) | PIPL (высокий уровень внимания к государственной/национальной безопасности) |
| Относящийся к окружающей среде | Это подразумевается в различных законах. | «Зеленый принцип» кодифицирован в Гражданском кодексе. |
При презентации этого проекта немецким клиентам подчеркните, что, хотя структура знакома, реализация адаптирована под местные условия.
Идея для веб-текста: «Мы говорим на языке Гражданского кодекса Германии, но практикуем в КНР. Наша фирма помогает немецким компаниям среднего бизнеса воплотить свои ожидания в реальность китайской судебной системы».
