Alemanha (BGB): Utiliza o sistema "Pandectista" com cinco livros. 1 É altamente abstrato e baseia-se numa "Parte Geral" ( Allgemeiner Teil ) que se aplica a todas as outras seções. 2
+1
China (Código Civil): Embora adote a Parte Geral, o Código Chinês é mais "integrado". Ele combinou diversas leis anteriormente independentes (como a Lei dos Contratos e a Lei da Responsabilidade Civil). Para um advogado alemão , o Código Chinês parece mais moderno, porém menos abstrato que o BGB.
Alemanha: Reconhece a propriedade privada da terra. 4 Você pode ser dono do solo sob seus pés para sempre.
China: Todas as terras são propriedade do Estado ou de coletividades . 5
A diferença: na China, indivíduos e empresas possuem apenas "Direitos de Uso da Terra" (normalmente por 40, 50 ou 70 anos). Isso cria uma camada jurídica única para "hipotecas" e "transferências" que os advogados alemães consideram distinta do conceito alemão de Eigentum (propriedade).
Alemanha: O princípio de Treu und Glauben (§ 242 do Código Civil Alemão - BGB) é um pilar fundamental das relações contratuais. 6
China: A China vai um passo além, enfatizando os "Princípios Verdes" e a "Ordem Pública e Bons Costumes". * A diferença: Os tribunais chineses têm um mandato mais amplo para intervir em contratos que violem os "Requisitos Ecológicos" (Artigo 9 do Código Civil) — um conceito muito mais explicitamente "pró-meio ambiente" do que o tradicional Código Civil Alemão (BGB).
Alemanha: O direito da responsabilidade civil é primordialmente compensatório. Danos punitivos são geralmente alheios ao Código Civil Alemão (BGB). 8
China: O novo Código Civil introduziu danos punitivos para áreas específicas, principalmente propriedade intelectual e poluição ambiental . 9
A diferença: uma empresa alemã que infringe direitos de propriedade intelectual na China pode enfrentar indenizações que excedem em muito o "prejuízo" real sofrido pelo demandante — um risco que não existe da mesma forma sob a lei alemã.
Alemanha: A assinatura de um diretor-gerente ( Geschäftsführer ) geralmente é suficiente para vincular uma empresa.
China: O selo da empresa (carimbo) é o símbolo máximo de autoridade.
A diferença: em litígios na China, um contrato com assinatura, mas sem selo, é frequentemente contestado como "não autorizado". 10 Clientes alemães devem entender que o "carimbo físico" tem mais peso do que a "assinatura da pessoa".
| Recurso | Direito Civil Alemão (BGB) | Direito Civil Chinês |
| Terra | Propriedade privada | Propriedade estatal/coletiva (apenas direitos de uso) |
| Danos | Apenas compensatório | Compensatório + Punitivo (em Propriedade Intelectual/Ambiente) |
| Formalidades | Assinatura manuscrita | O selo oficial da empresa (carimbo) é obrigatório. |
| Privacidade de dados | GDPR (Alto Controle Individual) | PIPL (Alto foco em segurança nacional/estatal) |
| Ambiental | Implícito em diversas leis | "Princípio Verde" codificado no Código Civil |
Ao apresentar isso a clientes alemães, enfatize que, embora a estrutura seja familiar, a execução é local.
Sugestão de texto para a web: "Falamos a Constituição Alemã (BGB), mas praticamos a legislação da República Popular da China. Nosso escritório ajuda empresas alemãs de médio porte (Mittelstand) a traduzir suas expectativas para a realidade do sistema judiciário chinês."
