Alemania (BGB): Utiliza el sistema "pandectista" con cinco libros. 1 Es muy abstracto y se basa en una "Parte General" ( Allgemeiner Teil ) que se aplica a todas las demás secciones. 2
+1
China (Código Civil): Si bien adopta la Parte General, el Código Chino está más integrado. Combina varias leyes que antes eran independientes (como el Derecho de Contratos y el Derecho de Daños). 3 Para un abogado alemán, el Código Chino resulta más moderno, pero menos abstracto, que el BGB.
Alemania: Reconoce la propiedad privada de la tierra. 4 Puedes ser dueño del suelo bajo tus pies para siempre.
China: Toda la tierra es propiedad del Estado o de colectividades . 5
La diferencia: En China, los particulares y las empresas solo poseen "Derechos de Uso del Suelo" (normalmente por 40, 50 o 70 años). Esto crea un marco legal único para las hipotecas y las transferencias, que los abogados alemanes consideran distinto del concepto alemán de Eigentum (propiedad).
Alemania: El principio de Treu und Glauben (§ 242 BGB) es una piedra angular de las relaciones contractuales. 6
China: China va un paso más allá al enfatizar los "Principios Verdes" y el "Orden Público y las Buenas Morales". * La Diferencia: 7 tribunales chinos tienen un mandato más amplio para intervenir en los contratos si violan los "Requisitos Ecológicos" (Artículo 9 del Código Civil), un concepto que es mucho más explícitamente "pro-ambiental" que el tradicional BGB.
Alemania: El derecho de responsabilidad civil es principalmente compensatorio. Los daños punitivos generalmente no están contemplados en el BGB. 8
China: El nuevo Código Civil ha introducido daños punitivos para áreas específicas, especialmente la propiedad intelectual y la contaminación ambiental . 9
La diferencia: una empresa alemana que infringe la propiedad intelectual en China podría enfrentar daños que excedan con creces la "pérdida" real sufrida por el demandante, un riesgo que no existe de la misma manera bajo la ley alemana.
Alemania: Por lo general , la firma del director general ( Geschäftsführer ) es suficiente para vincular a una empresa.
China: El sello de la empresa (Chop) es el símbolo máximo de autoridad.
La diferencia: En los litigios chinos, un contrato con firma pero sin sello suele ser impugnado por "no autorizado". 10 Los clientes alemanes deben comprender que el "sello físico" tiene más peso que la "firma del individuo".
| Característica | Derecho civil alemán (BGB) | Derecho civil chino |
| Tierra | Propiedad privada | Propiedad estatal/colectiva (solo derechos de uso) |
| Daños y perjuicios | Sólo compensatorio | Compensatorio + Punitivo (en PI/Medio ambiente) |
| Formalidades | Firma escrita | El sello oficial de la empresa (Chop) es obligatorio |
| Privacidad de datos | RGPD (Alto Control Individual) | PIPL (enfoque de alto nivel de Estado/Seguridad Nacional) |
| Ambiental | Implícito en varias leyes | El "Principio Verde" codificado en el Código Civil |
Al presentar esto a clientes alemanes, enfatice que si bien la estructura es familiar, la ejecución es local.
Idea para un texto web: «Hablamos BGB, pero practicamos PRC. Nuestra firma ayuda a las empresas alemanas de clase media a traducir sus expectativas a la realidad del sistema judicial chino».
