Đức (BGB): Sử dụng hệ thống "Pandectist" với năm cuốn sách. 1 Hệ thống này rất trừu tượng và dựa vào một "Phần chung" ( Allgemeiner Teil ) áp dụng cho tất cả các phần khác. 2
+1
Trung Quốc (Bộ luật Dân sự): Mặc dù kế thừa Phần Chung, Bộ luật Dân sự Trung Quốc mang tính "tích hợp" hơn. Nó kết hợp một số luật trước đây độc lập (như Luật Hợp đồng và Luật Bồi thường thiệt hại) .3 Đối với một luật sư người Đức, Bộ luật Dân sự Trung Quốc có vẻ hiện đại hơn nhưng ít trừu tượng hơn so với Bộ luật Dân sự Đức (BGB).
Đức: Công nhận quyền sở hữu tư nhân đối với đất đai. 4 Bạn có thể sở hữu mảnh đất dưới chân mình mãi mãi.
Trung Quốc: Tất cả đất đai thuộc sở hữu của Nhà nước hoặc Tập thể . 5
Điểm khác biệt: Tại Trung Quốc, cá nhân và công ty chỉ sở hữu "Quyền sử dụng đất" (thường là 40, 50 hoặc 70 năm). Điều này tạo ra một tầng lớp pháp lý độc đáo cho "thế chấp" và "chuyển nhượng" mà các luật sư Đức cho là khác biệt so với khái niệm Eigentum (quyền sở hữu) của Đức.
Đức: Nguyên tắc Treu und Glauben (§ 242 BGB) là nền tảng của các mối quan hệ hợp đồng. 6
Trung Quốc: Trung Quốc tiến thêm một bước bằng cách nhấn mạnh "Nguyên tắc Xanh" và "Trật tự Công cộng và Đạo đức Tốt". * Điểm khác biệt: 7 tòa án Trung Quốc có thẩm quyền rộng hơn để can thiệp vào các hợp đồng nếu chúng vi phạm "Yêu cầu Sinh thái" (Điều 9 Bộ luật Dân sự) - một khái niệm "thân thiện với môi trường" rõ ràng hơn nhiều so với Bộ luật Dân sự truyền thống.
Đức: Luật bồi thường thiệt hại chủ yếu mang tính chất bồi thường. Bồi thường trừng phạt nói chung là không thuộc phạm vi của Bộ luật Dân sự Đức (BGB). 8
Trung Quốc: Bộ luật Dân sự mới đã đưa ra quy định về bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt đối với một số lĩnh vực cụ thể, đáng chú ý nhất là sở hữu trí tuệ và ô nhiễm môi trường . 9
Điểm khác biệt: Một công ty Đức vi phạm sở hữu trí tuệ tại Trung Quốc có thể phải đối mặt với mức bồi thường vượt xa "thiệt hại" thực tế mà nguyên đơn gánh chịu - một rủi ro không tồn tại theo cách tương tự trong luật pháp Đức.
Đức: Chữ ký của giám đốc điều hành ( Geschäftsführer ) thường là đủ để ràng buộc một công ty.
Trung Quốc: Con dấu công ty là biểu tượng tối cao của quyền lực.
Sự khác biệt: Trong các vụ kiện tụng ở Trung Quốc, hợp đồng có chữ ký nhưng không có con dấu thường bị tranh chấp là "không được ủy quyền". 10 Khách hàng người Đức phải hiểu rằng "Con dấu vật lý" có trọng lượng hơn "Chữ ký cá nhân".
| Tính năng | Luật Dân sự Đức (BGB) | Luật dân sự Trung Quốc |
| Đất | Sở hữu tư nhân | Quyền sở hữu nhà nước/tập thể (Chỉ quyền sử dụng) |
| Thiệt hại | Chỉ mang tính chất bồi thường | Bồi thường + Trừng phạt (trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ/môi trường) |
| Thủ tục | Chữ ký viết tay | Con dấu chính thức của công ty là bắt buộc . |
| Bảo mật dữ liệu | GDPR (Quyền kiểm soát cá nhân cao) | PIPL (Tập trung cao vào an ninh quốc gia/nhà nước) |
| Môi trường | Ngầm hiểu trong nhiều luật khác nhau | "Nguyên tắc xanh" được quy định trong Bộ luật Dân sự. |
Khi giới thiệu điều này cho khách hàng người Đức, hãy nhấn mạnh rằng mặc dù cấu trúc quen thuộc, nhưng cách thức thực hiện lại mang đậm tính địa phương.
Ý tưởng nội dung trang web: "Chúng tôi nói luật BGB nhưng thực hành luật PRC. Công ty chúng tôi giúp các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Đức chuyển đổi kỳ vọng của họ thành hiện thực của hệ thống tư pháp Trung Quốc."
