Almanya (BGB): Beş kitaptan oluşan "Pandektist" sistemi kullanır. 1 Oldukça soyuttur ve diğer tüm bölümlere uygulanan bir "Genel Kısım"a ( Allgemeiner Teil ) dayanır. 2
+1
Çin (Medeni Kanun): Genel Bölümü benimserken, Çin Medeni Kanunu daha "bütünleşik"tir. Daha önce birbirinden bağımsız olan çeşitli kanunları (Sözleşme Hukuku ve Haksız Fiil Hukuku gibi) bir araya getirmiştir. 3 Bir Alman avukat için Çin Medeni Kanunu, Alman Medeni Kanunu'na göre daha modern ancak daha az soyut görünmektedir.
Almanya: Toprak üzerindeki özel mülkiyeti tanır. 4 Ayaklarınızın altındaki toprağa sonsuza dek sahip olabilirsiniz.
Çin: Tüm topraklar devlete veya kolektiflere aittir . 5
Fark: Çin'de bireyler ve şirketler yalnızca "Arazi Kullanım Haklarına" (genellikle 40, 50 veya 70 yıl) sahiptir. Bu durum, Alman avukatların Alman Eigentum (mülkiyet) kavramından farklı bulduğu "ipotekler" ve "devirler" için benzersiz bir yasal katman oluşturmaktadır.
Almanya: Güven ve İman İlkesi (§ 242 BGB), sözleşme ilişkilerinin temel taşlarından biridir. 6
Çin: Çin, "Yeşil İlkeler" ve "Kamu Düzeni ve İyi Ahlak"ı vurgulayarak bir adım daha ileri gidiyor . * Fark: 7 Çin mahkemelerinin, "Ekolojik Gereklilikler"i ihlal etmeleri durumunda sözleşmelere müdahale etme konusunda daha geniş bir yetkisi vardır (Medeni Kanun'un 9. Maddesi) - bu kavram, geleneksel BGB'ye göre çok daha açık bir şekilde "çevre yanlısı"dır.
Almanya: Haksız fiil hukuku esas olarak tazminat odaklıdır. Cezalandırıcı tazminatlar genellikle Alman Medeni Kanunu'na (BGB) yabancıdır. 8
Çin: Yeni Medeni Kanun , özellikle Fikri Mülkiyet ve Çevre Kirliliği alanlarında cezai tazminat hükmünü getirmiştir . 9
Fark: Çin'de fikri mülkiyeti ihlal eden bir Alman şirketi, davacının uğradığı gerçek "kaybın" çok ötesinde tazminatla karşı karşıya kalabilir; bu risk Alman hukukunda aynı şekilde mevcut değildir.
Almanya: Bir şirketi bağlamak için genellikle genel müdürün ( Geschäftsführer ) imzası yeterlidir.
Çin: Şirket mührü (damga), otoritenin nihai sembolüdür.
Fark: Çin'deki davalarda, imzası olan ancak mührü bulunmayan bir sözleşme genellikle "izinsiz" olarak değerlendirilir. 10 Alman müşterinin, "Fiziksel Mühür"ün "Bireysel İmza"dan daha fazla ağırlık taşıdığını anlaması gerekir.
| Özellik | Alman Medeni Kanunu (BGB) | Çin Medeni Hukuku |
| Kara | Özel Mülkiyet | Devlet/Ortak Mülkiyet (Sadece Kullanım Hakları) |
| Zararlar | Sadece Tazminat Amaçlı | Telafi Edici + Cezalandırıcı (Fikri Mülkiyet/Çevre alanında) |
| Formaliteler | Yazılı İmza | Resmi şirket mührü (damga) zorunludur. |
| Veri Gizliliği | GDPR (Yüksek Bireysel Kontrol) | PIPL (Yüksek Devlet/Ulusal Güvenlik odağı) |
| Çevresel | çeşitli yasalarda örtük olarak yer almaktadır. | "Yeşil İlke" Medeni Kanun'da kodlanmıştır. |
Bunu Alman müşterilere sunarken, yapının tanıdık olmasına rağmen uygulamanın yerel olduğunu vurgulayın.
Web Sitesi Metin Örneği: "Biz Alman İngiliz Standartları (BGB) dilini konuşuyoruz ama Çin Halk Cumhuriyeti (ÇKP) prensiplerine göre hareket ediyoruz. Firmamız, Alman orta ölçekli şirketlerinin beklentilerini Çin yargı sisteminin gerçekliğine dönüştürmelerine yardımcı oluyor."
