Γερμανία (BGB): Χρησιμοποιεί το σύστημα «Πανδεκτιστής» με πέντε βιβλία. 1 Είναι ιδιαίτερα αφηρημένο και βασίζεται σε ένα «Γενικό Μέρος» ( Allgemeiner Teil ) που ισχύει για όλα τα άλλα τμήματα. 2
+1
Κίνα (Αστικός Κώδικας): Ενώ υιοθετεί το Γενικό Μέρος, ο Κινεζικός Κώδικας είναι πιο «ενσωματωμένος». Συνδύαζε αρκετούς προηγουμένως ανεξάρτητους νόμους (όπως το Δίκαιο των Συμβάσεων και το Δίκαιο των Αδικοπραξιών).3 Για έναν Γερμανό δικηγόρο, ο Κινεζικός Κώδικας φαίνεται πιο σύγχρονος αλλά λιγότερο αφηρημένος από τον BGB.
Γερμανία: Αναγνωρίζει την ιδιωτική ιδιοκτησία της γης. 4 Μπορείτε να κατέχετε το έδαφος κάτω από τα πόδια σας για πάντα.
Κίνα: Όλη η γη ανήκει στο Κράτος ή σε Κολεκτίβες . 5
Η διαφορά: Στην Κίνα, τα άτομα και οι εταιρείες κατέχουν μόνο «Δικαιώματα Χρήσης Γης» (συνήθως 40, 50 ή 70 έτη). Αυτό δημιουργεί ένα μοναδικό νομικό επίπεδο για «υποθήκες» και «μεταβιβάσεις» που οι Γερμανοί νομικοί διακρίνουν από την γερμανική έννοια του Eigentum (ιδιοκτησίας).
Γερμανία: Η αρχή της Treu und Glauben (§ 242 BGB) αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο των συμβατικών σχέσεων. 6
Κίνα: Η Κίνα προχωρά ένα βήμα παραπέρα δίνοντας έμφαση στις «Πράσινες Αρχές» και στη «Δημόσια Τάξη και τα χρηστά ήθη». * Η Διαφορά: 7 κινεζικά δικαστήρια έχουν ευρύτερη εντολή να παρεμβαίνουν σε συμβάσεις εάν παραβιάζουν τις «Οικολογικές Απαιτήσεις» (Άρθρο 9 του Αστικού Κώδικα) - μια έννοια που είναι πολύ πιο ρητά «φιλοπεριβαλλοντική» από τον παραδοσιακό BGB.
Γερμανία: Το δίκαιο περί αδικοπραξιών είναι κυρίως αποζημιωτικό. Οι τιμωρητικές αποζημιώσεις είναι γενικά ξένες προς τον BGB. 8
Κίνα: Ο νέος Αστικός Κώδικας έχει εισαγάγει τιμωρητικές αποζημιώσεις για συγκεκριμένους τομείς, κυρίως για την Πνευματική Ιδιοκτησία και τη Ρύπανση του Περιβάλλοντος . 9
Η διαφορά: Μια γερμανική εταιρεία που παραβιάζει την πνευματική ιδιοκτησία στην Κίνα ενδέχεται να αντιμετωπίσει ζημίες που υπερβαίνουν κατά πολύ την πραγματική «ζημία» που υπέστη ο ενάγων — ένας κίνδυνος που δεν υπάρχει με τον ίδιο τρόπο βάσει του γερμανικού δικαίου.
Γερμανία: Η υπογραφή ενός διευθύνοντος συμβούλου ( Geschäftsführer ) είναι συνήθως επαρκής για να δεσμεύσει μια εταιρεία.
Κίνα: Η σφραγίδα της εταιρείας (Chop) είναι το απόλυτο σύμβολο εξουσίας.
Η διαφορά: Σε κινεζικές δικαστικές διαμάχες, μια σύμβαση με υπογραφή αλλά χωρίς σφραγίδα συχνά αμφισβητείται ως «μη εξουσιοδοτημένη». 10 Γερμανοί πελάτες πρέπει να κατανοήσουν ότι η «Φυσική Σφραγίδα» έχει μεγαλύτερο βάρος από την «Υπογραφή του Ατόμου».
| Χαρακτηριστικό | Γερμανικό Αστικό Δίκαιο (BGB) | Κινεζικό Αστικό Δίκαιο |
| Γη | Ιδιωτική Ιδιοκτησία | Κρατική/Συλλογική Ιδιοκτησία (Μόνο Δικαιώματα Χρήσης) |
| Αποζημίωση | Μόνο αντισταθμιστικά | Αντισταθμιστικό + Τιμωρητικό (σε ΠΝ/Περιβάλλον) |
| Διατυπώσεις | Γραπτή υπογραφή | Η επίσημη σφραγίδα της εταιρείας (Chop) είναι υποχρεωτική |
| Απόρρητο Δεδομένων | GDPR (Υψηλός Ατομικός Έλεγχος) | PIPL (Εστίαση Υψηλής Κρατικής/Εθνικής Ασφάλειας) |
| Περιβαλλοντικό | Έμμεσο σε διάφορους νόμους | «Πράσινη Αρχή» κωδικοποιημένη στον Αστικό Κώδικα |
Όταν παρουσιάζετε αυτό σε Γερμανούς πελάτες, τονίστε ότι ενώ η δομή είναι οικεία, η εκτέλεση είναι τοπική.
Ιδέα για κείμενο στο διαδίκτυο: «Μιλάμε BGB αλλά ασκούμε το επάγγελμά μας ΛΔΚ. Η εταιρεία μας βοηθά τις γερμανικές εταιρείες μεσαίας κλίμακας να μετατρέψουν τις προσδοκίες τους σε πραγματικότητα του κινεζικού δικαστικού συστήματος».
