دراسة معمقة: القانون المدني الصيني مقابل القانون المدني الألماني (BGB)

• ألمانيا (القانون العسكري الألماني): تستخدم نظام "البانديكتيست" المكون من خمسة كتب. 1- يتسم هذا النظام بالتجريد الشديد ويعتمد على "جزء عام" ( Allgemeiner Teil ) ينطبق على جميع الأجزاء الأخرى. 2-

  +1

  
  

• الصين (القانون المدني): على الرغم من تبنيها للجزء العام، إلا أن القانون الصيني أكثر تكاملاً، إذ يجمع بين عدة قوانين كانت مستقلة سابقاً (مثل قانون العقود وقانون المسؤولية التقصيرية). بالنسبة للمحامي الألماني، يبدو القانون الصيني أكثر حداثة وأقل تجريداً من القانون المدني الألماني (BGB).

  
  

• ألمانيا: تعترف بالملكية الخاصة للأراضي. 4 يمكنك امتلاك الأرض التي تحت قدميك إلى الأبد.

  
  

• الصين: جميع الأراضي مملوكة للدولة أو للمجموعات . 5

  
  

  • الفرق: في الصين، يمتلك الأفراد والشركات فقط "حقوق استخدام الأراضي" (عادةً لمدة 40 أو 50 أو 70 عامًا). وهذا يخلق طبقة قانونية فريدة لـ"الرهونات" و"نقل الملكية" يجدها المحامون الألمان مختلفة عن مفهوم الملكية ( Eigentum ) الألماني.

• ألمانيا: يُعد مبدأ الولاء والإيمان (المادة 242 من القانون المدني الألماني) حجر الزاوية في العلاقات التعاقدية. 6

  
  

• الصين: تذهب الصين خطوة أبعد من ذلك من خلال التأكيد على "المبادئ الخضراء" و "النظام العام والأخلاق الحميدة". * الفرق: 7 تتمتع المحاكم الصينية بصلاحيات أوسع للتدخل في العقود إذا انتهكت "المتطلبات البيئية" (المادة 9 من القانون المدني) - وهو مفهوم "مؤيد للبيئة" بشكل أكثر وضوحًا من القانون المدني الألماني التقليدي.

  
  

• ألمانيا: قانون المسؤولية التقصيرية هو قانون تعويضي في المقام الأول. أما التعويضات العقابية فهي غريبة عموماً عن القانون المدني الألماني. 8

  
  

• الصين: أدخل القانون المدني الجديد أحكاماً بالتعويضات العقابية في مجالات محددة، أبرزها الملكية الفكرية والتلوث البيئي . 9

  
  

  • الفرق: قد تواجه شركة ألمانية تنتهك حقوق الملكية الفكرية في الصين أضرارًا تتجاوز بكثير "الخسارة" الفعلية التي تكبدها المدعي - وهو خطر غير موجود بنفس الطريقة بموجب القانون الألماني.

• ألمانيا: عادةً ما يكون توقيع المدير الإداري ( Geschäftsführer ) كافياً لإلزام الشركة.

• الصين: ختم الشركة (الختم) هو الرمز الأسمى للسلطة.

  • الفرق: في التقاضي الصيني، غالباً ما يُطعن في العقد الذي يحمل توقيعاً ولكن بدون ختم باعتباره "غير مصرح به". يجب على العملاء الألمان أن يفهموا أن "الختم المادي" له وزن أكبر من "توقيع الفرد".

    
    

عند تقديم هذا للعملاء الألمان، أكد على أنه على الرغم من أن الهيكل مألوف، إلا أن التنفيذ محلي.

فكرة نص الموقع الإلكتروني: "نحن نتحدث لغة القانون المدني الألماني ولكننا نمارس القانون الصيني. تساعد شركتنا الشركات الألمانية المتوسطة الحجم على ترجمة توقعاتها إلى واقع النظام القضائي الصيني."