जर्मनी (बीजीबी): पाँच पुस्तकों वाली "पैंडेक्टिस्ट" प्रणाली का उपयोग करता है। 1 यह अत्यधिक अमूर्त है और एक "सामान्य भाग" ( ऑलगेमाइनर टेल ) पर निर्भर करता है जो अन्य सभी अनुभागों पर लागू होता है। 2
+1
चीन (नागरिक संहिता): यद्यपि यह सामान्य भाग को अपनाता है, चीनी संहिता अधिक "एकीकृत" है। इसने पहले से स्वतंत्र कई कानूनों (जैसे अनुबंध कानून और अपकृत्य कानून) को मिला दिया है। 3 एक जर्मन वकील के लिए, चीनी संहिता बीजीबी की तुलना में अधिक आधुनिक लेकिन कम अमूर्त प्रतीत होती है।
जर्मनी: भूमि के निजी स्वामित्व को मान्यता देता है। 4 आप अपने पैरों के नीचे की मिट्टी के मालिक हमेशा के लिए हो सकते हैं।
चीन: समस्त भूमि राज्य या सामूहिक स्वामित्व में है । 5
अंतर: चीन में, व्यक्तियों और कंपनियों के पास केवल "भूमि उपयोग अधिकार" (आमतौर पर 40, 50 या 70 वर्ष) होते हैं। यह "गिरवी" और "हस्तांतरण" के लिए एक विशिष्ट कानूनी परत बनाता है जिसे जर्मन वकील जर्मन ईजेंटम (स्वामित्व) अवधारणा से अलग मानते हैं ।
जर्मनी: ट्रेउ अंड ग्लौबेन (§ 242 बीजीबी) का सिद्धांत संविदात्मक संबंधों का आधारशिला है। 6
चीन: चीन "हरित सिद्धांतों" और "सार्वजनिक व्यवस्था और अच्छे नैतिक मूल्यों" पर जोर देकर एक कदम आगे बढ़ता है । * अंतर: 7 चीनी अदालतों के पास अनुबंधों में हस्तक्षेप करने का व्यापक अधिकार है यदि वे "पारिस्थितिक आवश्यकताओं" (नागरिक संहिता का अनुच्छेद 9) का उल्लंघन करते हैं - एक अवधारणा जो पारंपरिक बीजीबीजी की तुलना में कहीं अधिक स्पष्ट रूप से "पर्यावरण-समर्थक" है।
जर्मनी: अपकृत्य कानून मुख्यतः क्षतिपूर्ति पर आधारित है। दंडात्मक क्षतिपूर्ति आम तौर पर बीजान्टियम ग्रेट ब्रिटेन के लिए अप्रचलित है। 8
चीन: नए नागरिक संहिता में विशिष्ट क्षेत्रों, विशेष रूप से बौद्धिक संपदा और पर्यावरण प्रदूषण के लिए दंडात्मक क्षतिपूर्ति का प्रावधान किया गया है । 9
अंतर यह है: चीन में बौद्धिक संपदा का उल्लंघन करने वाली एक जर्मन कंपनी को वादी द्वारा हुए वास्तविक "नुकसान" से कहीं अधिक हर्जाने का सामना करना पड़ सकता है - यह जोखिम जर्मन कानून के तहत उसी तरह मौजूद नहीं है।
जर्मनी: किसी कंपनी को बाध्य करने के लिए आमतौर पर प्रबंध निदेशक ( Geschäftsführer ) के हस्ताक्षर ही पर्याप्त होते हैं।
चीन: कंपनी की मुहर (चॉप) अधिकार का सर्वोच्च प्रतीक है।
अंतर: चीनी मुकदमों में, हस्ताक्षर वाले लेकिन बिना मुहर वाले अनुबंध को अक्सर "अनाधिकृत" मानकर चुनौती दी जाती है। 10 जर्मन ग्राहकों को यह समझना होगा कि "व्यक्तिगत हस्ताक्षर" की तुलना में "भौतिक मुहर" का अधिक महत्व होता है।
| विशेषता | जर्मन नागरिक कानून (बीजीबी) | चीनी नागरिक कानून |
| भूमि | निजी स्वामित्व | राज्य/सामूहिक स्वामित्व (केवल उपयोग के अधिकार) |
| हर्जाना | केवल क्षतिपूर्ति | क्षतिपूर्ति + दंडात्मक (बौद्धिक संपदा/पर्यावरण में) |
| औपचारिकताओं | लिखित हस्ताक्षर | कंपनी की आधिकारिक मुहर (चॉप) अनिवार्य है। |
| डाटा प्राइवेसी | जीडीपीआर (उच्च व्यक्तिगत नियंत्रण) | PIPL (उच्च राज्य/राष्ट्रीय सुरक्षा फोकस) |
| पर्यावरण | विभिन्न कानूनों में निहित | नागरिक संहिता में "हरित सिद्धांत" को संहिताबद्ध किया गया है। |
इसे जर्मन ग्राहकों के सामने प्रस्तुत करते समय, इस बात पर जोर दें कि संरचना परिचित होने के बावजूद, इसका क्रियान्वयन स्थानीय स्तर पर किया गया है।
वेब कॉपी का विचार: "हम बीजान्टियम ग्रेट ब्रिटेन की भाषा समझते हैं लेकिन चीन की न्यायिक प्रणाली का पालन करते हैं। हमारी फर्म जर्मन मध्यम आकार की कंपनियों को उनकी अपेक्षाओं को चीनी न्यायिक प्रणाली की वास्तविकता में बदलने में मदद करती है।"
