Germania (BGB): utilizza il sistema "Pandettista" con cinque libri. 1 È altamente astratto e si basa su una "Parte Generale" ( Allgemeiner Teil ) che si applica a tutte le altre sezioni. 2
+1
Cina (Codice Civile): pur adottando la Parte Generale, il Codice Cinese è più "integrato". Combina diverse leggi precedentemente indipendenti (come il Diritto dei Contratti e il Diritto della Responsabilità Civile). 3 Per un avvocato tedesco, il Codice Cinese appare più moderno ma meno astratto del BGB.
Germania: riconosce la proprietà privata della terra. 4 Puoi possedere il suolo sotto i tuoi piedi per sempre.
Cina: tutta la terra è di proprietà dello Stato o delle collettività . 5
La differenza: in Cina, individui e aziende possiedono solo "diritti di utilizzo del suolo" (in genere per 40, 50 o 70 anni). Questo crea un livello giuridico unico per "mutui" e "trasferimenti" che gli avvocati tedeschi considerano diverso dal concetto tedesco di Eigentum (proprietà).
Germania: Il principio di Treu und Glauben (§ 242 BGB) è un fondamento dei rapporti contrattuali. 6
Cina: la Cina fa un ulteriore passo avanti enfatizzando i "Principi ecologici" e "Ordine pubblico e buona morale". * La differenza: 7 tribunali cinesi hanno un mandato più ampio per intervenire nei contratti se violano i "Requisiti ecologici" (articolo 9 del Codice civile), un concetto che è molto più esplicitamente "a favore dell'ambiente" rispetto al tradizionale BGB.
Germania: il diritto sulla responsabilità civile è principalmente risarcitorio. I danni punitivi sono generalmente estranei al BGB. 8
Cina: il nuovo Codice civile ha introdotto danni punitivi per aree specifiche, in particolare la proprietà intellettuale e l'inquinamento ambientale . 9
La differenza: un'azienda tedesca che viola la proprietà intellettuale in Cina potrebbe dover affrontare danni di gran lunga superiori alla "perdita" effettiva subita dal querelante, un rischio che non esiste allo stesso modo secondo la legge tedesca.
Germania: di solito, per vincolare un'azienda è sufficiente la firma di un amministratore delegato ( Geschäftsführer ).
Cina: il sigillo aziendale (Chop) è il simbolo per eccellenza dell'autorità.
La differenza: nei contenziosi cinesi, un contratto con una firma ma senza sigillo viene spesso contestato come "non autorizzato". 10 I clienti tedeschi devono comprendere che il "timbro fisico" ha più peso della "firma dell'individuo".
| Caratteristica | Diritto civile tedesco (BGB) | Diritto civile cinese |
| Terra | Proprietà privata | Proprietà statale/collettiva (solo diritti d'uso) |
| Danni | Solo compensativo | Compensativo + Punitivo (in PI/Ambiente) |
| Formalità | Firma scritta | Il sigillo ufficiale dell'azienda (Chop) è obbligatorio |
| Privacy dei dati | GDPR (Alto controllo individuale) | PIPL (attenzione elevata alla sicurezza nazionale/statale) |
| Ambientale | Implicito in varie leggi | "Principio verde" codificato nel Codice Civile |
Quando presentate questo ai clienti tedeschi, sottolineate che, sebbene la struttura sia familiare, l' esecuzione è locale.
Idea per il testo web: "Parliamo BGB ma pratichiamo il PRC. Il nostro studio aiuta le aziende tedesche della media impresa a tradurre le loro aspettative nella realtà del sistema giudiziario cinese."
