Saksa (BGB): Käyttää "pandektistista" järjestelmää viidessä kirjassa. 1 Se on hyvin abstrakti ja perustuu "yleiseen osaan" ( Allgemeiner Teil ), jota sovelletaan kaikkiin muihin osiin. 2
+1
Kiina (siviililaki): Vaikka se ottaa käyttöön yleisen osan, Kiinan laki on "integroituneempi". Se yhdisti useita aiemmin itsenäisiä lakeja (kuten sopimusoikeuden ja vahingonkorvausoikeuden). 3 Saksalaiselle lakimiehelle Kiinan laki tuntuu nykyaikaisemmalta mutta vähemmän abstraktilta kuin BGB.
Saksa: Tunnustaa maan yksityisomistuksen. 4 Voit omistaa jalkojesi alla olevan maaperän ikuisesti.
Kiina: Kaikki maa on valtion tai kollektiivien omistuksessa . 5
Ero: Kiinassa yksityishenkilöillä ja yrityksillä on vain "maankäyttöoikeudet" (yleensä 40, 50 tai 70 vuotta). Tämä luo ainutlaatuisen oikeudellisen ulottuvuuden "kiinnityksille" ja "siirroille", joita saksalaiset lakimiehet pitävät erilaisina kuin saksalaista Eigentum (omistusoikeus) -käsitettä.
Saksa: Treu und Glauben -periaate (§ 242 BGB) on sopimussuhteiden kulmakivi. 6
Kiina: Kiina menee askeleen pidemmälle korostamalla "vihreitä periaatteita" ja "yleistä järjestystä ja hyvää moraalia". * Ero: 7 Kiinan tuomioistuimilla on laajemmat valtuudet puuttua sopimuksiin, jos ne rikkovat "ekologisia vaatimuksia" (siviililain 9 artikla) – käsite, joka on paljon selkeämmin "ympäristömyönteinen" kuin perinteinen BGB.
Saksa: Vahingonkorvausoikeus on ensisijaisesti vahingonkorvausoikeudellinen. Rangaistusperusteiset vahingonkorvaukset ovat yleensä vieraita BGB:lle. 8
Kiina : Uusi siviililaki on ottanut käyttöön rangaistusluonteiset vahingonkorvaukset tietyillä aloilla, erityisesti immateriaalioikeuksien ja ympäristön saastumisen osalta .
Ero: Saksalainen yritys, joka loukkaa immateriaalioikeuksia Kiinassa, saattaa joutua maksamaan vahinkoja, jotka ylittävät huomattavasti kantajan todellisen "tappion" – riski, jota ei ole olemassa samalla tavalla Saksan laissa.
Saksa: Toimitusjohtajan ( Geschäftsführer ) allekirjoitus riittää yleensä yrityksen sitomiseksi.
Kiina: Yhtiön sinetti (Chop) on auktoriteetin perimmäinen symboli.
Ero: Kiinassa käytävässä oikeudenkäynnissä sopimus, jossa on allekirjoitus mutta ei leimaa, kiistetään usein "luvattomana". 10 Saksalaisten asiakkaiden on ymmärrettävä, että "fyysisellä leimalla" on enemmän painoarvoa kuin "yksilön allekirjoituksella".
| Ominaisuus | Saksan siviilioikeus (BGB) | Kiinan siviilioikeus |
| Maa | Yksityisomistus | Valtion/kollektiiviomistus (vain käyttöoikeudet) |
| Vahingonkorvaukset | Vain korvaava | Korvaava + rankaiseva (IP/ympäristössä) |
| Muodollisuudet | Kirjallinen allekirjoitus | Virallinen yrityksen sinetti (Chop) on pakollinen |
| Tietosuoja | GDPR (korkea yksilöllinen määräysvalta) | PIPL (korkea valtion/kansallisen turvallisuuden painopiste) |
| Ympäristö | Implisiittisesti eri laeissa | "Vihreä periaate" kodifioitu siviililaissa |
Kun esittelet tätä saksalaisille asiakkaille, korosta, että vaikka rakenne on tuttu, toteutus on paikallinen.
Verkkoteksti-idea: "Puhumme BGB:tä, mutta toimimme Kiinan kansantasavallassa. Yrityksemme auttaa saksalaisia keskivauvojen yrityksiä kääntämään odotuksensa Kiinan oikeusjärjestelmän todellisuuteen."
