آلمان (BGB): از سیستم «Pandectist» با پنج کتاب استفاده میکند. ۱. این سیستم بسیار انتزاعی است و بر یک «بخش عمومی» ( Allgemeiner Teil ) متکی است که در مورد تمام بخشهای دیگر اعمال میشود. ۲.
+1
چین (قانون مدنی): اگرچه بخش عمومی را پذیرفته است، اما قانون چین «یکپارچهتر» است. این قانون چندین قانون مستقل قبلی (مانند قانون قراردادها و قانون مسئولیت مدنی) را با هم ترکیب کرده است.3 برای یک وکیل آلمانی، قانون چین مدرنتر اما کمتر انتزاعی از BGB به نظر میرسد.
آلمان: مالکیت خصوصی زمین را به رسمیت میشناسد. ۴ شما میتوانید برای همیشه مالک خاک زیر پای خود باشید.
چین: تمام زمینها متعلق به دولت یا تعاونیها است . 5
تفاوت: در چین، افراد و شرکتها فقط مالک «حقوق استفاده از زمین» (معمولاً ۴۰، ۵۰ یا ۷۰ سال) هستند. این یک لایه قانونی منحصر به فرد برای «رهن» و «انتقال» ایجاد میکند که حقوقدانان آلمانی آن را متمایز از مفهوم Eigentum (مالکیت) آلمانی میدانند .
آلمان: اصل Treu und Glauben (ماده 242 قانون مدنی آلمان) سنگ بنای روابط قراردادی است. 6
چین: چین با تأکید بر «اصول سبز» و «نظم عمومی و اخلاق حسنه» یک گام فراتر میرود. * تفاوت: ۷ دادگاههای چین در صورت نقض «الزامات زیستمحیطی» (ماده ۹ قانون مدنی) در قراردادها، اختیار گستردهتری برای مداخله در آنها دارند - مفهومی که بسیار صریحتر از BGB سنتی «طرفدار محیط زیست» است.
آلمان: حقوق مسئولیت مدنی در درجه اول جبران خسارت است. خسارات تنبیهی عموماً برای BGB بیگانه هستند. 8
چین: قانون مدنی جدید، خسارات تنبیهی را برای حوزههای خاص، بهویژه مالکیت معنوی و آلودگی محیط زیست ، در نظر گرفته است . 9
تفاوت: یک شرکت آلمانی که در چین به نقض مالکیت معنوی میپردازد، ممکن است با خساراتی بسیار فراتر از «زیان» واقعی متحمل شده توسط شاکی مواجه شود - خطری که به همین شکل در قانون آلمان وجود ندارد.
آلمان: امضای مدیر عامل ( Geschäftsführer ) معمولاً برای الزام یک شرکت کافی است.
چین: مهر شرکت (چاپ) نماد نهایی اقتدار است.
تفاوت: در دعاوی چینی، قراردادی که امضا دارد اما مهر ندارد، اغلب به عنوان «غیرمجاز» مورد اعتراض قرار میگیرد. 10 موکلان آلمانی باید درک کنند که «مهر فیزیکی» وزن بیشتری نسبت به «امضای فرد» دارد.
| ویژگی | قانون مدنی آلمان (BGB) | قانون مدنی چین |
| زمین | مالکیت خصوصی | مالکیت دولتی/جمعی (فقط حق استفاده) |
| خسارات | فقط جبرانی | جبرانی + تنبیهی (در مالکیت فکری/محیط زیست) |
| تشریفات | امضای کتبی | مهر رسمی شرکت (چاپ) الزامی است |
| حریم خصوصی دادهها | GDPR (کنترل بالای فردی) | PIPL (تمرکز بر امور عالی دولتی/امنیت ملی) |
| محیط زیست | ضمنی در قوانین مختلف | «اصل سبز» در قانون مدنی تدوین شده است |
هنگام ارائه این طرح به مشتریان آلمانی، تأکید کنید که اگرچه ساختار آشنا است، اما نحوه اجرا محلی است.
ایده کپی وب: «ما به زبان BGB صحبت میکنیم اما به زبان PRC عمل میکنیم. شرکت ما به شرکتهای آلمانی کوچک و متوسط کمک میکند تا انتظارات خود را به واقعیت سیستم قضایی چین تبدیل کنند.»
