Niemcy (BGB): Stosuje system „pandektyczny” z pięcioma księgami. 1 Jest bardzo abstrakcyjny i opiera się na „części ogólnej” ( Allgemeiner Teil ), która odnosi się do wszystkich pozostałych sekcji. 2
+1
Chiny (Kodeks cywilny): Choć opiera się na części ogólnej, chiński kodeks jest bardziej „zintegrowany”. Łączy kilka wcześniej niezależnych ustaw (takich jak prawo umów i prawo deliktowe). 3 Dla niemieckiego prawnika chiński kodeks wydaje się bardziej nowoczesny, ale mniej abstrakcyjny niż BGB.
Niemcy: Uznają prywatną własność ziemi. 4 Możesz na zawsze posiadać ziemię pod swoimi stopami.
Chiny: Cała ziemia jest własnością państwa lub wspólnot . 5
The Difference: In China, individuals and companies only own "Land Use Rights" (typically 40, 50, or 70 years). This creates a unique legal layer for "mortgages" and "transfers" that German lawyers find distinct from the German Eigentum (ownership) concept.
Germany: The principle of Treu und Glauben (§ 242 BGB) is a cornerstone of contractual relations.6
China: China goes a step further by emphasizing "Green Principles" and "Public Order and Good Morals." * The Difference:7 Chinese courts have a broader mandate to intervene in contracts if they violate "Ecological Requirements" (Article 9 of the Civil Code)—a concept that is much more explicitly "pro-environment" than the traditional BGB.
Germany: Tort law is primarily compensatory. Punitive damages are generally alien to the BGB.8
China: The new Civil Code has introduced Punitive Damages for specific areas, most notably Intellectual Property and Environmental Pollution.9
The Difference: A German company infringing on IP in China might face damages far exceeding the actual "loss" suffered by the plaintiff—a risk that doesn't exist in the same way under German law.
Germany: A signature by a managing director (Geschäftsführer) is usually sufficient to bind a company.
China: The Company Seal (Chop) is the ultimate symbol of authority.
The Difference: In Chinese litigation, a contract with a signature but no seal is often contested as "unauthorized."10 German clients must understand that the "Physical Stamp" carries more weight than the "Individual's Signature."
| Feature | German Civil Law (BGB) | Chinese Civil Law |
| Land | Private Ownership | State/Collective Ownership (Use Rights Only) |
| Damages | Compensatory Only | Compensatory + Punitive (in IP/Environment) |
| Formalities | Written Signature | Official Company Seal (Chop) is mandatory |
| Data Privacy | GDPR (High Individual Control) | PIPL (High State/National Security focus) |
| Environmental | Implicit in various laws | "Green Principle" codified in Civil Code |
When presenting this to German clients, emphasize that while the structure is familiar, the execution is local.
Pomysł na tekst reklamowy na stronę internetową: „Posługujemy się przepisami BGB, ale praktykujemy ChRL. Nasza firma pomaga niemieckim firmom średniej wielkości (Mittelstand) w przełożeniu ich oczekiwań na rzeczywistość chińskiego systemu sądowniczego”.
