Germaniya (BGB): Beshta kitobdan iborat "Pandectist" tizimidan foydalanadi. 1 U juda mavhum va boshqa barcha bo'limlarga tegishli bo'lgan "Umumiy qism"ga ( Allgemeiner Teil ) asoslanadi. 2
+1
Xitoy (Fuqarolik kodeksi): Umumiy qismni qabul qilsa-da, Xitoy kodeksi ko'proq "integratsiyalashgan". U ilgari mustaqil bo'lgan bir nechta qonunlarni (masalan, Shartnoma qonuni va Debitorlik qonuni) birlashtirgan.3 Nemis yuristi uchun Xitoy kodeksi BGBga qaraganda zamonaviyroq, ammo kamroq mavhumroq tuyuladi.
Germaniya: Yerga xususiy mulkchilikni tan oladi. 4 Siz oyoqlaringiz ostidagi tuproqqa abadiy egalik qilishingiz mumkin.
Xitoy: Barcha yerlar davlatga yoki jamoalarga tegishli . 5
Farqi: Xitoyda jismoniy shaxslar va kompaniyalar faqat "Yerdan foydalanish huquqlari"ga egalik qiladilar (odatda 40, 50 yoki 70 yil). Bu nemis yuristlari Germaniya Eigentum (mulkchilik) konsepsiyasidan farq qiladigan "ipoteka" va "o'tkazmalar" uchun noyob huquqiy qatlam yaratadi.
Germaniya: Treu und Glauben (§ 242 BGB) tamoyili shartnomaviy munosabatlarning asosi hisoblanadi. 6
Xitoy: Xitoy "Yashil tamoyillar" va "Jamoat tartibi va yaxshi axloq" ga urg'u berib, bir qadam oldinga qadam tashlaydi . * Farqi: 7 Xitoy sudlari shartnomalar "Ekologik talablar"ni (Fuqarolik kodeksining 9-moddasi) buzgan taqdirda ularga aralashish uchun kengroq vakolatga ega - bu tushuncha an'anaviy BGBga qaraganda ancha aniqroq "atrof-muhit tarafdori"dir.
Germaniya: Qiynoq qonuni asosan kompensatsiya hisoblanadi. Jazo sifatidagi zarar odatda BGBga xos emas. 8
Xitoy: Yangi Fuqarolik kodeksi muayyan sohalar, xususan, intellektual mulk va atrof-muhitning ifloslanishi uchun jazo choralarini joriy etdi . 9
Farqi: Xitoyda intellektual mulkni buzgan nemis kompaniyasi da'vogar ko'rgan haqiqiy "zarar"dan ancha ko'p zarar ko'rishi mumkin - bu xavf Germaniya qonunchiligiga ko'ra bir xil tarzda mavjud emas.
Germaniya: Kompaniyani majburiyat bilan bog'lash uchun odatda boshqaruvchi direktorning ( Geschäftsführer ) imzosi yetarli bo'ladi.
Xitoy: Kompaniya muhri (Chop) hokimiyatning eng oliy ramzidir.
Farqi: Xitoy sud jarayonlarida imzosi bo'lgan, ammo muhri bo'lmagan shartnoma ko'pincha "ruxsatsiz" deb e'tiroz bildiriladi. 10 Germaniyalik mijozlar "Jismoniy muhr" "Shaxs imzosi"dan ko'ra ko'proq ahamiyatga ega ekanligini tushunishlari kerak.
| Xususiyat | Germaniya fuqarolik huquqi (BGB) | Xitoy fuqarolik huquqi |
| Yer | Xususiy mulkchilik | Davlat/Jamoa mulki (Faqat foydalanish huquqlari) |
| Zararlar | Faqat kompensatsiya | Kompensatsiya + Jazo (IP/Atrof-muhit sohasida) |
| Rasmiyliklar | Yozma imzo | Kompaniyaning rasmiy muhri (chop etish) majburiydir |
| Ma'lumotlar maxfiyligi | GDPR (Yuqori individual nazorat) | PIPL (Oliy davlat/Milliy xavfsizlikka yo'naltirilgan) |
| Atrof-muhit | Turli qonunlarda yashirin | Fuqarolik kodeksida "Yashil tamoyil" kodifikatsiyalangan |
Buni nemis mijozlariga taqdim etayotganda, tuzilma tanish bo'lsa-da, bajarilishi mahalliy ekanligini ta'kidlang.
Veb-nusxa g'oyasi: "Biz BGB tilida gaplashamiz, lekin Xitoy Xalq Respublikasida ishlaymiz. Bizning firmamiz Germaniyaning Mittelstand kompaniyalariga o'z talablarini Xitoy sud tizimining haqiqatiga aylantirishda yordam beradi."
