Jerman (BGB): Menggunakan sistem "Pandektis" dengan lima buah buku. 1 Ia sangat abstrak dan bergantung pada "Bahagian Umum" ( Allgemeiner Teil ) yang terpakai kepada semua bahagian lain. 2
+1
China (Kanun Sivil): Walaupun ia menerima pakai Bahagian Umum, Kanun Cina lebih "bersepadu". Ia menggabungkan beberapa undang-undang yang sebelum ini bebas (seperti Undang-undang Kontrak dan Undang-undang Tort) .3 Bagi seorang peguam Jerman, Kanun Cina terasa lebih moden tetapi kurang abstrak berbanding BGB.
Jerman: Mengiktiraf pemilikan tanah secara persendirian. 4 Anda boleh memiliki tanah di bawah kaki anda selama-lamanya.
China: Semua tanah dimiliki oleh Negeri atau Kolektif . 5
Perbezaannya: Di China, individu dan syarikat hanya memiliki "Hak Penggunaan Tanah" (biasanya 40, 50, atau 70 tahun). Ini mewujudkan lapisan undang-undang unik untuk "gadai janji" dan "pemindahan" yang didapati berbeza oleh peguam Jerman daripada konsep Eigentum (pemilikan) Jerman .
Jerman: Prinsip Treu und Glauben (§ 242 BGB) merupakan asas hubungan kontraktual. 6
China: China melangkah lebih jauh dengan menekankan "Prinsip Hijau" dan "Ketenteraman Awam dan Moral yang Baik." * Perbezaannya: 7 Mahkamah China mempunyai mandat yang lebih luas untuk campur tangan dalam kontrak jika mereka melanggar "Keperluan Ekologi" (Perkara 9 Kanun Sivil)—satu konsep yang jauh lebih jelas "pro-alam sekitar" daripada BGB tradisional.
Jerman: Undang-undang tort terutamanya bersifat pampasan. Ganti rugi punitif pada amnya asing bagi BGB. 8
China: Kanun Sivil yang baharu telah memperkenalkan Ganti Rugi Punitif untuk kawasan tertentu, terutamanya Harta Intelek dan Pencemaran Alam Sekitar . 9
Perbezaannya: Sebuah syarikat Jerman yang melanggar IP di China mungkin menghadapi ganti rugi yang jauh melebihi "kerugian" sebenar yang dialami oleh plaintif—risiko yang tidak wujud dengan cara yang sama di bawah undang-undang Jerman.
Jerman: Tandatangan oleh pengarah urusan ( Geschäftsführer ) biasanya mencukupi untuk mengikat syarikat.
China: Mohor Syarikat (Chop) ialah simbol autoriti tertinggi.
Perbezaannya: Dalam litigasi Cina, kontrak dengan tandatangan tetapi tiada meterai sering dipertikaikan sebagai "tidak dibenarkan." 10 Pelanggan Jerman mesti faham bahawa "Setem Fizikal" membawa lebih banyak berat daripada "Tandatangan Individu".
| Ciri | Undang-undang Sivil Jerman (BGB) | Undang-undang Sivil Cina |
| Tanah | Pemilikan Persendirian | Pemilikan Negeri/Kolektif (Hak Penggunaan Sahaja) |
| Kerosakan | Pampasan Sahaja | Pampasan + Punitif (dalam IP/Alam Sekitar) |
| Formaliti | Tandatangan Bertulis | Meterai Rasmi Syarikat (Chop) adalah wajib |
| Privasi Data | GDPR (Kawalan Individu Tinggi) | PIPL (Fokus Keselamatan Tinggi Negeri/Nasional) |
| Alam Sekitar | Tersirat dalam pelbagai undang-undang | "Prinsip Hijau" yang dikodkan dalam Kanun Sivil |
Apabila membentangkan ini kepada pelanggan Jerman, tekankan bahawa walaupun strukturnya biasa, pelaksanaannya adalah setempat.
Idea Salinan Web: "Kami bertutur dalam BGB tetapi mengamalkan PRC. Firma kami membantu syarikat-syarikat Mittelstand Jerman menterjemahkan jangkaan mereka kepada realiti sistem kehakiman China."
