Germania (BGB): Folosește sistemul „Pandectist” cu cinci cărți. 1 Este foarte abstract și se bazează pe o „Parte generală” ( Allgemeiner Teil ) care se aplică tuturor celorlalte secțiuni. 2
+1
China (Codul Civil): Deși adoptă Partea Generală, Codul Chinez este mai „integrat”. Acesta combină mai multe legi anterior independente (cum ar fi Dreptul Contractual și Dreptul Civil delictual).3 Pentru un avocat german, Codul Chinez pare mai modern, dar mai puțin abstract decât BGB.
Germania: Recunoaște proprietatea privată asupra terenurilor. 4 Poți deține pământul de sub picioarele tale pentru totdeauna.
China: Toate terenurile sunt deținute de stat sau de colectivități . 5
Diferența: În China, persoanele fizice și companiile dețin doar „Drepturi de utilizare a terenurilor” (de obicei 40, 50 sau 70 de ani). Acest lucru creează un strat juridic unic pentru „ipoteci” și „transferuri”, pe care avocații germani îl consideră distinct de conceptul german de Eigentum (proprietate).
Germania: Principiul Treu und Glauben (§ 242 BGB) este o piatră de temelie a relațiilor contractuale.6
China: China merge mai departe, punând accent pe „Principiile ecologice” și „Ordinea publică și bunele moravuri”. * Diferența: 7 instanțe chineze au un mandat mai larg de a interveni în contracte dacă acestea încalcă „Cerințele ecologice” (articolul 9 din Codul Civil) - un concept mult mai explicit „pro-mediu” decât BGB tradițional.
Germania: Legea răspunderii civile delictuale este în principal compensatorie. Daunele punitive sunt, în general, străine de BGB. 8
China: Noul Cod Civil a introdus daune punitive pentru anumite domenii, în special proprietatea intelectuală și poluarea mediului . 9
Diferența: O companie germană care încalcă drepturile de proprietate intelectuală în China s-ar putea confrunta cu daune care depășesc cu mult „pierderea” reală suferită de reclamant - un risc care nu există în același mod în temeiul legislației germane.
Germania: O semnătură a unui director general ( Geschäftsführer ) este de obicei suficientă pentru a obliga o companie.
China: Sigiliul Companiei (Chop) este simbolul suprem al autorității.
Diferența: În litigiile chineze, un contract cu o semnătură, dar fără sigiliu, este adesea contestat ca fiind „neautorizat”. 10 Clienții germani trebuie să înțeleagă că „Ștampila fizică” are o greutate mai mare decât „Semnătura persoanei”.
| Caracteristică | Drept civil german (BGB) | Drept civil chinezesc |
| Teren | Proprietate privată | Proprietate de stat/colectivă (doar drepturi de utilizare) |
| Daune | Numai compensatoriu | Compensatoriu + Punitiv (în Proprietatea Intelectuală/Mediu) |
| Formalități | Semnătură scrisă | Sigiliul oficial al companiei (Chop) este obligatoriu |
| Confidențialitatea datelor | GDPR (Control Individual Ridicat) | PIPL (Concentrare ridicată pe securitate națională/statală) |
| Mediu | Implicit în diverse legi | „Principiul verde” codificat în Codul Civil |
Când prezentați acest lucru clienților germani, subliniați faptul că, deși structura este familiară, execuția este locală.
Idee de text web: „Vorbim limba BGB, dar practicăm limba RPC. Firma noastră ajută companiile germane de stat mijlociu să își transpună așteptările în realitatea sistemului judiciar chinez.”
