Германия (BGB): Бес кітаптан тұратын «Пандектист» жүйесін пайдаланады. 1 Ол өте абстрактілі және барлық басқа бөлімдерге қолданылатын «Жалпы бөлімге» ( Allgemeiner Teil ) негізделген. 2
+1
Қытай (Азаматтық кодекс): Жалпы бөлімді қабылдағанымен, Қытай кодексі «интеграцияланған». Ол бұрын тәуелсіз болған бірнеше заңдарды (мысалы, Келісімшарт құқығы және Деликт құқығы) біріктірді.3 Неміс заңгері үшін Қытай кодексі BGB-ге қарағанда заманауи, бірақ абстрактілі емес болып көрінеді .
Германия: Жерге жеке меншік құқығын мойындайды. 4 Сіз аяғыңыздың астындағы топыраққа мәңгілікке иелік ете аласыз.
Қытай: Барлық жер мемлекетке немесе ұжымдық меншікте . 5
Айырмашылығы: Қытайда жеке тұлғалар мен компаниялар тек «Жерді пайдалану құқықтарына» иелік етеді (әдетте 40, 50 немесе 70 жыл). Бұл неміс заңгерлері неміс Eigentum (меншік) тұжырымдамасынан ерекшеленетін «ипотека» және «аударымдар» үшін бірегей құқықтық қабат жасайды .
Германия: Treu und Glauben қағидаты (§ 242 BGB) келісімшарттық қатынастардың негізі болып табылады. 6
Қытай: Қытай «Жасыл қағидаттар» мен «Қоғамдық тәртіп және жақсы мораль» қағидаттарына баса назар аудара отырып, одан әрі алға жылжиды . * Айырмашылығы: 7 Қытай соттарының келісімшарттар «Экологиялық талаптарды» (Азаматтық кодекстің 9-бабы) бұзған жағдайда оларға араласуға кеңірек өкілеттігі бар — бұл тұжырымдама дәстүрлі BGB-ге қарағанда әлдеқайда айқын «қоршаған ортаны қорғауды» білдіреді.
Германия: Деликт құқығы негізінен өтемақы төлеуге бағытталған. Жазалаушылық залал әдетте BGB-ге жат. 8
Қытай: Жаңа Азаматтық кодекс белгілі бір салалар, әсіресе зияткерлік меншік және қоршаған ортаның ластануы үшін айыппұл салуды енгізді.9
Айырмашылық: Қытайда зияткерлік меншік құқығын бұзған неміс компаниясы талапкер шеккен нақты «шығын» мөлшерінен әлдеқайда асатын залалға ұшырауы мүмкін - бұл тәуекел Германия заңнамасы бойынша бірдей емес.
Германия: Басқарушы директордың ( Geschäftsführer ) қолы компанияны міндеттеу үшін әдетте жеткілікті.
Қытай: Компания мөрі (Chop) - биліктің ең жоғары белгісі.
Айырмашылығы: Қытай сот істерінде қолы бар, бірақ мөрі жоқ келісімшарт көбінесе «рұқсат етілмеген» деп дауланады. 10 Неміс клиенттері «Физикалық мөрдің» «Жеке тұлғаның қолына» қарағанда көбірек салмаққа ие екенін түсінуі керек.
| Функция | Германияның азаматтық құқығы (ГХҚ) | Қытай азаматтық құқығы |
| Жер | Жеке меншік | Мемлекеттік/Ұжымдық меншік (тек пайдалану құқығы) |
| Залалдар | Тек өтемақы | Өтемақы + жазалау (зияткерлік меншік/қоршаған орта саласында) |
| Рәсімділіктер | Жазбаша қолтаңба | Компанияның ресми мөрі (кесу) міндетті |
| Деректер құпиялылығы | GDPR (Жоғары жеке бақылау) | PIPL (Жоғары мемлекеттік/ұлттық қауіпсіздікке бағытталған) |
| Қоршаған орта | Әртүрлі заңдарда жанама түрде | Азаматтық кодексте бекітілген «Жасыл қағидат» |
Мұны неміс клиенттеріне ұсынған кезде, құрылым таныс болғанымен, орындалуы жергілікті екеніне назар аударыңыз.
Веб-көшірме идеясы: «Біз BGB тілінде сөйлейміз, бірақ ҚХР-ды қолданамыз. Біздің фирмамыз неміс Mittelstand компанияларына өз үміттерін Қытай сот жүйесінің шындығына айналдыруға көмектеседі».
