Trong tình huống khẩn cấp tại biên giới, giao tiếp là công cụ mạnh mẽ nhất của bạn. Dành cho khách hàng của bạn tại www.hirelawfirm.com , tôi đã thiết kế "Thẻ Quy trình Khẩn cấp" song ngữ này.
Bạn có thể in hình này lên danh thiếp hoặc lưu lại dưới dạng ảnh độ phân giải cao trên điện thoại.
Thẻ liên lạc khẩn cấp của Hải quan (Phiên bản 2026)1. Đường dây nóng thiết yếu| Dịch vụ | Trung Quốc đại lục (Thâm Quyến) | Hồng Kông |
| Đường dây nóng hải quan | 12360 (Mã vùng địa phương + 12360) | +852 2815 7711 (24 giờ) |
| Cảnh sát / Tình huống khẩn cấp | 110 | 999 |
| Cục Di trú | 12367 | +852 2824 6111 |
| Hỗ trợ Lãnh sự | 12308 (Dịch vụ Lãnh sự Toàn cầu) | Hãy liên hệ với Lãnh sự quán cụ thể của bạn. |
Nếu bị dừng xe hoặc tạm giữ, hãy giữ bình tĩnh và nói những câu sau với viên cảnh sát:
"Tôi là một doanh nhân nước ngoài. Tôi yêu cầu một người phiên dịch."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
"Tôi muốn liên hệ ngay với Đại sứ quán/Lãnh sự quán của mình."
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
"Tôi mang theo những món đồ này để sử dụng cá nhân, không phải để bán lại."
Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng.
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
"Tôi muốn được nói chuyện với người giám sát."
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng xáng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
"Tôi không biết mặt hàng này bị hạn chế. Tôi sẵn sàng bỏ lại nó hoặc nộp thuế."
Bạn có thể làm được điều đó.
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Nếu bạn bị tạm giữ tại biên giới Thâm Quyến/Hồng Kông:
Không nên ký bất kỳ tài liệu nào mà bạn không hiểu rõ bằng tiếng Anh.
Yêu cầu biên nhận: Nếu bất kỳ đồ đạc nào của bạn (máy tính xách tay, hàng hóa xa xỉ) bị tịch thu, hãy yêu cầu biên nhận tạm giữ hải quan chính thức (扣留凭单).
Ghi lại số hiệu: Ghi chép kín đáo tên hoặc số hiệu cảnh sát.
Liên hệ với chúng tôi: Khi bạn có thể sử dụng điện thoại, hãy gọi đến đường dây khẩn cấp pháp lý của chúng tôi theo số [Số điện thoại của công ty bạn] .
Năm 2026, hầu hết các xung đột biên giới là do hiểu lầm chứ không phải do ý định phạm tội. Việc xuất trình thẻ này cho nhân viên hải quan chứng tỏ bạn là một người chuyên nghiệp, am hiểu pháp luật và có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Điều này thường giúp thay đổi thái độ của nhân viên hải quan từ "thẩm vấn" sang "hỗ trợ".
"Quyền lợi pháp lý của bạn không chấm dứt tại cửa khẩu biên giới."
