In een noodsituatie aan de grens is communicatie uw krachtigste middel. Voor uw cliënten op www.hirelawfirm.com heb ik deze tweetalige "Noodprotocolkaart" ontworpen.
Je kunt dit afdrukken op een visitekaartje of opslaan als een afbeelding met hoge resolutie op je telefoon.
Douane noodcontactkaart (editie 2026)1. Essentiële hulplijnen| Dienst | Vasteland China (Shenzhen) | Hongkong |
| Douane Hotline | 12360 (Lokaal netnummer + 12360) | +852 2815 7711 (24 uur per dag bereikbaar) |
| Politie / Noodgevallen | 110 | 999 |
| Immigratiedienst | 12367 | +852 2824 6111 |
| Consulaire bijstand | 12308 (Wereldwijde consulaire dienst) | Neem contact op met uw specifieke consulaat. |
Als u wordt aangehouden of vastgezet, blijf dan kalm en zeg de volgende zinnen tegen de agent:
"Ik ben een buitenlandse zakenreiziger. Ik verzoek om een tolk."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(W| shì yīmíng wàiguó shāngwù l|kè. W| yāoqiú tígōng fānyì.)
"Ik wil zo snel mogelijk contact opnemen met mijn ambassade/consulaat."
Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoen.
(W| xi|ng lìjí liánxì w| de sh| l|nggu|n.)
"Ik neem deze artikelen mee voor persoonlijk gebruik, niet voor wederverkoop."
Ik denk dat dit een goede oplossing is.
(Zhèxiē wùp|n j|ngòng gèrén sh|yòng, bìngfēi wèile zhu|nshòu.)
"Ik wil graag met een leidinggevende spreken."
请让我和您的主管谈谈。
(Q|ng ràng wǒ hé nín de zh|gu|n tántán.)
"Ik wist niet dat dit artikel aan beperkingen onderhevig was. Ik ben bereid het terug te geven of de invoerrechten te betalen."
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(W¬ bù zhīdào zhège wùp|n shì shòuxiàn de. W| yuànyì fàngqì tā huò ji|onà guānshuì.)
Als u wordt aangehouden aan de grens tussen Shenzhen en Hongkong:
Onderteken geen documenten die u niet volledig in het Engels begrijpt.
Vraag om een ontvangstbewijs: Als uw bezittingen (laptops, luxeartikelen) in beslag worden genomen, sta dan erop dat u een officieel ontvangstbewijs van de douane (扣留凭单) ontvangt.
Noteer het identificatienummer: noteer discreet de naam of het badgenummer van de agent.
Neem contact met ons op: Zodra u over een telefoon beschikt, kunt u onze juridische noodlijn bellen op [Voeg het nummer van uw advocatenkantoor in] .
In 2026 wordt de meeste wrijving aan de grens veroorzaakt door misverstanden in plaats van criminele intentie. Door deze kaart aan een agent te tonen, laat u zien dat u een voorbereide, juridisch onderlegde professional bent. Het verandert de toon van de agent vaak van "verhoor" naar "hulpverlening".
"Uw wettelijke rechten eindigen niet bij de grensovergang."
