I en nødsituasjon ved grensen er kommunikasjon ditt kraftigste verktøy. For dine klienter på www.hirelawfirm.com har jeg utformet dette tospråklige «nødprotokollkortet».
Du kan skrive dette ut på et visittkort eller lagre det som et høyoppløselig bilde på telefonen din.
Tollvesenets nødkontaktkort (2026-utgaven)1. Viktige hjelpetelefoner| Service | Fastlands-Kina (Shenzhen) | Hongkong |
| Tolltelefonen | 12360 (lokalt retningsnummer + 12360) | +852 2815 7711 (24 timer i døgnet) |
| Politi / Nødnummer | 110 | 999 |
| Immigrasjonsavdelingen | 12367 | +852 2824 6111 |
| Konsulær bistand | 12308 (Global konsulær tjeneste) | Kontakt ditt spesifikke konsulat |
Hvis du blir stoppet eller arrestert, hold deg rolig og vis disse setningene til betjenten:
«Jeg er en utenlandsk forretningsreisende. Jeg ber om en tolk.»
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
«Jeg vil gjerne kontakte ambassaden/konsulatet mitt umiddelbart.»
我想立即联系我的使领馆.
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
«Jeg bærer disse varene til personlig bruk, ikke for videresalg.»
这些物品仅供个人使用，并非为了转售.
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
«Jeg vil gjerne snakke med en overordnet, takk.»
请让我和您的主管谈谈.
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
«Jeg visste ikke at denne varen var underlagt restriksjoner. Jeg er villig til å gi fra meg den eller betale tollen.»
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Hvis du blir arrestert ved grensen mellom Shenzhen og Hongkong:
Ikke signer dokumenter du ikke forstår fullt ut på engelsk.
Be om kvittering: Hvis noen av eiendelene dine (bærbare datamaskiner, luksusvarer) blir beslaglagt, insister på en formell tollkvittering for tilbakeholdelse (扣留凭单).
Noter ID-nummeret: Noter diskret offiserens navn eller navnekortnummer.
Kontakt oss: Når du har tilgang til en telefon, kan du ringe vår juridiske nødlinje på [Sett inn firmaets nummer] .
I 2026 skyldes mesteparten av grensekonflikter misforståelser snarere enn kriminelle hensikter. Å vise dette kortet til en politibetjent viser at du er en forberedt og juridisk bevisst fagperson. Det endrer ofte politibetjentens tone fra «avhør» til «bistand».
«Dine juridiske rettigheter slutter ikke ved grenseovergangen.»
