karta celního kontaktu pro případ nouze (vydání 2026)

V nouzové situaci na hranicích je komunikace vaším nejsilnějším nástrojem. Pro vaše klienty na www.hirelawfirm.com jsem navrhl tuto dvojjazyčnou „Kartu protokolu pro případ nouze“.

Můžete si to vytisknout na vizitku nebo si to uložit jako obrázek ve vysokém rozlišení do telefonu.

Pokud vás zastaví nebo zadrží, zachovejte klid a sdělte policistovi tyto věty:

• "Jsem zahraniční obchodní cestující. Žádám o tlumočníka."

  我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。

  (Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)

• "Rád bych se okamžitě obrátil na své velvyslanectví/konzulát."

  我想立即联系我的使领馆。

  (Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)

• "Tyto věci nosím pro osobní potřebu, ne k dalšímu prodeji."

  这些物品仅供个人使用，并非为了转售。

  (Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)

• "Rád bych mluvil s nadřízeným, prosím."

  请让我和您的主管谈谈。

  (Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)

• „Nevěděl jsem, že tato položka je omezená. Jsem ochoten se jí vzdát, nebo zaplatit clo.“

  我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。

  (Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)

Pokud jste zadrženi na hranici mezi Šen-čenem a Hongkongem:

V roce 2026 je většina hraničních třenic způsobena spíše nedorozuměními než trestným úmyslem. Ukázání této karty policistovi prokazuje, že jste připravený a právně uvědomělý profesionál. Často to změní tón policisty z „výslechu“ na „pomoc“.

"Vaše zákonná práva nekončí na hraničním přechodu."