Într-o situație de urgență la frontieră, comunicarea este cel mai puternic instrument al dumneavoastră. Pentru clienții dumneavoastră de la www.hirelawfirm.com , am conceput acest „Fișă de protocol de urgență” bilingv.
Puteți imprima acest lucru pe o carte de vizită sau îl puteți salva ca imagine de înaltă rezoluție pe telefon.
Carte de contact de urgență vamală (ediția 2026)1. Linii telefonice esențiale| Serviciu | China continentală (Shenzhen) | Hong Kong |
| Linia telefonică directă a vamei | 12360 (Prefix local + 12360) | +852 2815 7711 (24 de ore) |
| Poliție / Urgențe | 110 | 999 |
| Departamentul de Imigrări | 12367 | +852 2824 6111 |
| Asistență consulară | 12308 (Serviciul Consular Global) | Contactați Consulatul dumneavoastră specific |
Dacă sunteți oprit sau reținut, păstrați-vă calmul și prezentați ofițerului aceste fraze:
„Sunt un călător de afaceri străin. Solicit un traducător.”
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
„Aș dori să contactez imediat Ambasada/Consulatul meu.”
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
„Dețin aceste articole pentru uz personal, nu pentru revânzare.”
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèren shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
„Aș dori să vorbesc cu un supraveghetor, vă rog.”
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
„Nu știam că acest articol este restricționat. Sunt dispus să-l abandonez sau să plătesc taxa.”
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Dacă sunteți reținut la granița dintre Shenzhen și Hong Kong:
Nu semnați niciun document pe care nu îl înțelegeți pe deplin în limba engleză.
Solicitați o chitanță: Dacă oricare dintre bunurile dumneavoastră (laptopuri, bunuri de lux) sunt confiscate, insistați asupra unei chitanțe vamale oficiale de reținere (扣留凭单).
Notează numărul de identificare: Notează discret numele sau numărul insignei ofițerului.
Contactați-ne: După ce aveți acces la un telefon, sunați la linia noastră de urgență juridică la [Inserați numărul firmei dvs.] .
În 2026, majoritatea fricțiunilor la frontieră sunt cauzate de neînțelegeri, mai degrabă decât de intenții criminale. Arătarea acestei cărți unui ofițer demonstrează că ești un profesionist pregătit și conștient din punct de vedere legal. Adesea, acest lucru schimbă tonul ofițerului de la „interogatoriu” la „asistență”.
„Drepturile dumneavoastră legale nu se termină la trecerea frontierei.”
