W nagłych wypadkach na granicy komunikacja jest Twoim najpotężniejszym narzędziem. Dla Twoich klientów na stronie www.hirelawfirm.com zaprojektowałem tę dwujęzyczną „Kartę Protokołu Awaryjnego”.
Możesz wydrukować go na wizytówce lub zapisać jako obraz o wysokiej rozdzielczości na telefonie.
Karta kontaktowa w nagłych wypadkach celnych (wydanie 2026)1. Podstawowe infolinie| Praca | Chiny kontynentalne (Shenzhen) | Hongkong |
| Infolinia celna | 12360 (Lokalny numer kierunkowy + 12360) | +852 2815 7711 (24 godziny na dobę) |
| Policja / Pogotowie ratunkowe | 110 | 999 |
| Departament Imigracji | 12367 | +852 2824 6111 |
| Pomoc konsularna | 12308 (Globalna Służba Konsularna) | Skontaktuj się ze swoim konsulatem |
Jeżeli zostaniesz zatrzymany lub aresztowany, zachowaj spokój i przedstaw funkcjonariuszowi następujące zwroty:
„Jestem zagranicznym podróżującym służbowo. Proszę o tłumacza.”
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
„Chciałbym natychmiast skontaktować się z moją Ambasadą/Konsulatem”.
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
„Przenoszę te rzeczy do użytku osobistego, nie w celu odsprzedaży”.
这些物品仅供个人使用,并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
„Chciałbym porozmawiać z przełożonym.”
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
„Nie wiedziałem, że ten przedmiot jest objęty ograniczeniami. Jestem gotów go porzucić lub zapłacić cło”.
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Jeżeli zostałeś zatrzymany na granicy Shenzhen/Hongkong:
Nie podpisuj żadnego dokumentu, którego nie rozumiesz w języku angielskim.
Poproś o pokwitowanie: Jeśli któryś z twoich przedmiotów (laptop, dobra luksusowe) zostanie zajęty, domagaj się formalnego pokwitowania zatrzymania przez urząd celny (扣留凭单).
Zanotuj numer identyfikacyjny: Dyskretnie zanotuj imię i nazwisko funkcjonariusza lub numer jego odznaki.
Skontaktuj się z nami: Gdy już będziesz mieć dostęp do telefonu, zadzwoń na naszą infolinię prawną pod numer [Wpisz numer swojej firmy] .
W 2026 roku większość napięć na granicy wynika z nieporozumień , a nie z zamiaru popełnienia przestępstwa. Okazanie tej karty funkcjonariuszowi świadczy o tym, że jesteś przygotowanym i świadomym prawnie profesjonalistą. Często zmienia ton funkcjonariusza z „przesłuchania” na „pomoc”.
„Twoje prawa nie kończą się na przekroczeniu granicy”.
