Vészhelyzetben a határon a kommunikáció a leghatékonyabb eszköz. A www.hirelawfirm.com oldalon található ügyfelei számára terveztem ezt a kétnyelvű "Vészhelyzeti Protokollkártyát".
Kinyomtathatod névjegykártyára, vagy elmentheted nagy felbontású képként a telefonodon.
Vámügyi Sürgősségi Kapcsolattartó Kártya (2026-os Kiadás)1. Alapvető forródrótok| Szolgáltatás | Kína szárazföldje (Sencsen) | Hong Kong |
| Vámügyi forródrót | 12360 (helyi körzetszám + 12360) | +852 2815 7711 (24 órás) |
| Rendőrség / Vészhelyzet | 110 | 999 |
| Bevándorlási Hivatal | 12367 | +852 2824 6111 |
| Konzuli segítségnyújtás | 12308 (Globális Konzuli Szolgálat) | Lépjen kapcsolatba az adott konzulátussal |
Ha megállítják vagy őrizetbe veszik, maradjon nyugodt, és mutassa fel ezeket a mondatokat a rendőrnek:
„Külföldi üzleti utazó vagyok. Tolmácsot kérek.”
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译.
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
„Szeretném azonnal felvenni a kapcsolatot a nagykövetséggel/konzulátussal.”
我想立即联系我的使领馆.
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
„Ezeket a tárgyakat személyes használatra tartom, nem viszonteladásra.”
这些物品仅供个人使用，并非为了转售.
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
„Szeretnék beszélni egy felügyelővel, kérem.”
请让我和您的主管谈谈.
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
„Nem tudtam, hogy ez a tétel korlátozott. Hajlandó vagyok megválni tőle, vagy kifizetni a vámot.”
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税.
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Ha a Shenzhen/Hongkong határon őrizetbe veszik:
Ne írjon alá olyan dokumentumot, amelynek angol nyelvű változatát nem érti teljesen.
Kérjen elismervényt: Ha lefoglalják bármelyik holmiját (laptopokat, luxuscikkeket), ragaszkodjon a hivatalos vámellenőrzési elismervényhez (扣留凭单).
Jegyezze fel a személyazonosító számot: Diszkréten jegyezze fel a tiszt nevét vagy jelvényszámát.
Kapcsolatfelvétel: Amint hozzáfér telefonjához, hívja jogi segélyvonalunkat a [Írja be cége telefonszámát] számon .
2026-ban a határokon felmerülő súrlódások nagy részét félreértések okozzák, nem pedig bűnös szándék. Ha ezt a kártyát felmutatod egy tisztnek, az azt mutatja, hogy felkészült, jogilag tájékozott szakember vagy. Gyakran a tiszt hangnemét a „kihallgatásról” a „segítségnyújtásra” változtatja.
„A törvényes jogaid nem érnek véget a határátkelőnél.”
