В чрезвычайной ситуации на границе самым мощным инструментом является коммуникация. Для ваших клиентов на сайте www.hirelawfirm.com я разработал эту двуязычную «Карту протокола действий в чрезвычайных ситуациях».
Вы можете распечатать это на визитной карточке или сохранить как изображение высокого разрешения на своем телефоне.
Контактная информация таможни на случай чрезвычайной ситуации (издание 2026 года)1. Основные горячие линии| Услуга | Материковый Китай (Шэньчжэнь) | Гонконг |
| Горячая линия таможни | 12360 (код города + 12360) | +852 2815 7711 (круглосуточно) |
| Полиция / Экстренные службы | 110 | 999 |
| Департамент иммиграции | 12367 | +852 2824 6111 |
| Консульская помощь | 12308 (Глобальная консульская служба) | Обратитесь в консульство по месту жительства. |
Если вас остановили или задержали, сохраняйте спокойствие и произнесите сотруднику полиции следующие фразы:
«Я иностранный деловой путешественник. Мне нужен переводчик».
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shangwù luke. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
«Я хотел бы немедленно связаться со своим посольством/консульством».
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lngguŎn.)
«Я продаю эти товары для личного пользования, а не для перепродажи».
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jengòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuonghòu.)
«Я хотел бы поговорить с руководителем, пожалуйста».
请让我和您的主管谈谈。
(Цонг ранг ву хэ нин де чжугуан тантан.)
«Я не знал, что этот товар подпадает под ограничения. Я готов отказаться от него или заплатить пошлину».
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpϐn shì shòuxiàn de. Wϒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Если вас задержали на границе Шэньчжэня и Гонконга:
Не подписывайте документы, которые вы не до конца понимаете на английском языке.
Запросите квитанцию: если ваши вещи (ноутбуки, предметы роскоши) будут конфискованы, настаивайте на получении официальной квитанции о задержании таможней (扣留凭单).
Запишите идентификационный номер: Незаметно запишите имя или номер жетона сотрудника.
Свяжитесь с нами: Как только у вас появится доступ к телефону, позвоните на нашу линию экстренной юридической помощи по номеру [Вставьте номер вашей фирмы] .
В 2026 году большинство конфликтов на границе вызваны недоразумениями , а не преступными намерениями. Предъявление этой карточки сотруднику полиции демонстрирует вашу подготовленность и юридическую грамотность. Зачастую это меняет тон сотрудника с «допроса» на «помощь».
«Ваши законные права не заканчиваются на границе».
