In einer Notfallsituation an der Grenze ist Kommunikation Ihr wichtigstes Instrument. Für Ihre Mandanten bei www.hirelawfirm.com habe ich diese zweisprachige „Notfallprotokollkarte“ entworfen.
Sie können dies auf eine Visitenkarte drucken oder als hochauflösendes Bild auf Ihrem Handy speichern.
Notfallkontaktkarte des Zolls (Ausgabe 2026)1. Wichtige Notrufnummern| Service | Festlandchina (Shenzhen) | Hongkong |
| Zoll-Hotline | 12360 (Ortsvorwahl + 12360) | +852 2815 7711 (24 Stunden) |
| Polizei / Notfall | 110 | 999 |
| Einwanderungsbehörde | 12367 | +852 2824 6111 |
| Konsularische Unterstützung | 12308 (Globaler Konsulardienst) | Wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Konsulat. |
Falls Sie angehalten oder festgenommen werden, bleiben Sie ruhig und sagen Sie dem Beamten diese Sätze:
„Ich bin ein ausländischer Geschäftsreisender. Ich benötige einen Dolmetscher.“
我是一名外国商务旅客.我要求提供翻译.
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
„Ich möchte mich umgehend mit meiner Botschaft/meinem Konsulat in Verbindung setzen.“
我想立即联系我的使领馆.
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
„Ich trage diese Artikel für den persönlichen Gebrauch bei mir, nicht zum Weiterverkauf.“
这些物品仅供个人使用,并非为了转售.
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
„Ich möchte bitte mit einem Vorgesetzten sprechen.“
请让我和您的主管谈谈.
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
„Ich wusste nicht, dass dieser Artikel Beschränkungen unterliegt. Ich bin bereit, ihn aufzugeben oder die Zölle zu bezahlen.“
我不知道这个物品是受限的.我愿意放弃它或缴纳关税.
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Falls Sie an der Grenze zwischen Shenzhen und Hongkong festgehalten werden:
Unterschreiben Sie keine Dokumente, die Sie nicht vollständig in englischer Sprache verstehen.
Verlangen Sie eine Quittung: Falls Gegenstände von Ihnen (Laptops, Luxusartikel) beschlagnahmt werden, bestehen Sie auf einer offiziellen Zollbeschlagnahmebestätigung (扣留凭单).
Notieren Sie die Dienstnummer: Notieren Sie diskret den Namen oder die Dienstnummer des Beamten.
Kontaktieren Sie uns: Sobald Sie Zugang zu einem Telefon haben, rufen Sie unsere juristische Notfallnummer unter [Fügen Sie die Nummer Ihrer Kanzlei ein] an .
Im Jahr 2026 werden die meisten Grenzkonflikte auf Missverständnissen und nicht auf krimineller Absicht beruhen. Wenn Sie einem Beamten diese Karte zeigen, beweisen Sie, dass Sie ein vorbereiteter, rechtlich versierter Profi sind. Dies führt oft dazu, dass der Beamte den Tonfall von „Verhör“ zu „Hilfestellung“ ändert.
„Ihre gesetzlichen Rechte enden nicht an der Grenze.“
