Hätätilanteessa rajalla viestintä on tehokkain työkalusi. Asiakkaillesi osoitteessa www.hirelawfirm.com olen suunnitellut tämän kaksikielisen "hätäprotokollakortin".
Voit tulostaa tämän käyntikortille tai tallentaa sen korkearesoluutioisena kuvana puhelimeesi.
Tullin hätäyhteystietokortti (vuoden 2026 painos)1. Olennaiset vihjelinjat| Palvelu | Manner-Kiina (Shenzhen) | Hongkong |
| Tullin neuvontapuhelin | 12360 (Paikallinen suuntanumero + 12360) | +852 2815 7711 (24 tuntia vuorokaudessa) |
| Poliisi / Hätätilanteet | 110 | 999 |
| Maahanmuuttovirasto | 12367 | +852 2824 6111 |
| Konsuliapu | 12308 (Maailmanlaajuinen konsulipalvelu) | Ota yhteyttä omaan konsulaattiisi |
Jos sinut pysäytetään tai pidätetään, pysy rauhallisena ja näytä poliisille seuraavat lauseet:
"Olen ulkomainen liikematkailija. Pyydän kääntäjää."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译.
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
"Haluaisin ottaa välittömästi yhteyttä suurlähetystöön/konsulaattiin."
我想立即联系我的使领馆.
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
"Kannan näitä tavaroita henkilökohtaiseen käyttöön, en jälleenmyyntiin."
这些物品仅供个人使用，并非为了转售.
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
"Haluaisin puhua esimiehen kanssa, kiitos."
请让我和您的主管谈谈.
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
"En tiennyt, että tähän esineeseen liittyy rajoituksia. Olen valmis luopumaan siitä tai maksamaan tullin."
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税.
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Jos sinut pidätetään Shenzhenin ja Hongkongin rajalla:
Älä allekirjoita mitään asiakirjaa, jota et täysin ymmärrä englanniksi.
Pyydä kuitti: Jos omaisuuttasi (kannettavia tietokoneita, luksustuotteita) takavarikoidaan, vaadi virallinen tullin pidätyskuitti (扣留凭单).
Kirjaa henkilöllisyystodistusnumero muistiin: Kirjaa huomaamattomasti virkailijan nimi tai virkamerkin numero.
Ota yhteyttä: Kun sinulla on puhelin käytettävissäsi, soita lakiasioiden hätänumeroomme numeroon [Lisää yrityksesi numero] .
Vuonna 2026 suurin osa rajakiistasta johtuu väärinkäsityksistä eikä rikollisista aikomuksista. Tämän kortin näyttäminen poliisille osoittaa, että olet valmistautunut ja lain tunteva ammattilainen. Se usein muuttaa poliisin sävyn "kuulustelusta" "avun antamiseen".
"Lailliset oikeutesi eivät pääty rajanylitykseen."
