Em uma situação de emergência na fronteira, a comunicação é sua ferramenta mais poderosa. Para seus clientes em www.hirelawfirm.com , desenvolvi este "Cartão de Protocolo de Emergência" bilíngue.
Você pode imprimir isso em um cartão de visita ou salvar como uma imagem de alta resolução no seu celular.
Cartão de Contato de Emergência da Alfândega (Edição de 2026)1. Linhas diretas essenciais| Serviço | China Continental (Shenzhen) | Hong Kong |
| Linha direta da alfândega | 12360 (Código de área local + 12360) | +852 2815 7711 (24 horas) |
| Polícia/Emergência | 110 | 999 |
| Departamento de Imigração | 12367 | +852 2824 6111 |
| Assistência Consular | 12308 (Serviço Consular Global) | Entre em contato com o consulado específico da sua região. |
Se você for parado ou detido, mantenha a calma e diga estas frases ao policial:
"Sou um viajante a negócios estrangeiro. Solicito um tradutor."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
"Gostaria de entrar em contato com minha Embaixada/Consulado imediatamente."
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
"Estou carregando esses itens para uso pessoal, não para revenda."
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
"Gostaria de falar com um supervisor, por favor."
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
"Eu não sabia que este item era restrito. Estou disposto a abandoná-lo ou pagar a taxa alfandegária."
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Se você for detido na fronteira entre Shenzhen e Hong Kong:
Não assine nenhum documento que você não entenda completamente em inglês.
Solicite um recibo: Se algum dos seus pertences (laptops, artigos de luxo) for apreendido, insista em receber um recibo formal de detenção alfandegária (扣留凭单).
Anote o número de identificação: Anote discretamente o nome ou o número do distintivo do policial.
Contate-nos: Assim que tiver acesso a um telefone, ligue para nossa linha de emergência jurídica em [Insira o número do seu escritório] .
Em 2026, a maioria dos atritos na fronteira será causada por mal-entendidos, e não por intenções criminosas. Mostrar este cartão a um agente demonstra que você é um profissional preparado e com conhecimento da lei. Muitas vezes, isso muda o tom do agente de "interrogatório" para "assistência".
"Seus direitos legais não terminam na travessia da fronteira."
