У надзвичайній ситуації на кордоні комунікація — ваш найпотужніший інструмент. Для ваших клієнтів на сайті www.hirelawfirm.com я розробив цю двомовну «Картку протоколу надзвичайних ситуацій».
Ви можете роздрукувати це на візитній картці або зберегти як зображення високої роздільної здатності на своєму телефоні.
Контактна картка митниці для екстрених випадків (видання 2026 року)1. Важливі гарячі лінії| Сервіс | Материковий Китай (Шеньчжень) | Гонконг |
| Гаряча лінія митниці | 12360 (місцевий код міста + 12360) | +852 2815 7711 (цілодобово) |
| Поліція / Екстрена допомога | 110 | 999 |
| Імміграційний відділ | 12367 | +852 2824 6111 |
| Консульська допомога | 12308 (Глобальна консульська служба) | Зверніться до вашого конкретного консульства |
Якщо вас зупинили або затримали, зберігайте спокій і скажіть поліцейському такі фрази:
"Я іноземний діловий мандрівник. Мені потрібен перекладач."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
«Я хотів би негайно зв’язатися зі своїм посольством/консульством».
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
«Я ношу ці речі для особистого користування, а не для перепродажу».
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
"Я хотів би поговорити з керівником, будь ласка."
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
«Я не знав, що цей товар обмежений. Я готовий відмовитися від нього або сплатити мито».
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Якщо вас затримали на кордоні Шеньчжень/Гонконг:
Не підписуйте жодних документів, які ви не повністю розумієте англійською мовою.
Запит на квитанцію: Якщо будь-які ваші речі (ноутбуки, предмети розкоші) вилучено, наполягайте на офіційній митній квитанції про затримання (扣留凭单).
Зверніть увагу на номер посвідчення особи: Непомітно запишіть ім'я або номер значка офіцера.
Зв’яжіться з нами: Щойно у вас буде доступ до телефону, зателефонуйте на нашу екстрену юридичну лінію за номером [Вставте номер вашої фірми] .
У 2026 році більшість конфліктів на кордоні спричинені непорозуміннями , а не злочинними намірами. Показ цієї картки офіцеру демонструє, що ви є підготовленим, юридично обізнаним професіоналом. Це часто змінює тон офіцера з «допиту» на «допомогу».
«Ваші законні права не закінчуються на перетині кордону».
