In una situazione di emergenza alla frontiera, la comunicazione è lo strumento più potente. Per i vostri clienti di www.hirelawfirm.com , ho progettato questa "Scheda di protocollo di emergenza" bilingue.
Puoi stamparlo su un biglietto da visita o salvarlo come immagine ad alta risoluzione sul tuo telefono.
Scheda di contatto di emergenza doganale (edizione 2026)1. Hotline essenziali| Servizio | Cina continentale (Shenzhen) | Hong Kong |
| Hotline doganale | 12360 (prefisso locale + 12360) | +852 2815 7711 (24 ore) |
| Polizia / Emergenza | 110 | 999 |
| Dipartimento dell'immigrazione | 12367 | +852 2824 6111 |
| Assistenza consolare | 12308 (Servizio consolare globale) | Contatta il tuo Consolato specifico |
Se vieni fermato o trattenuto, mantieni la calma e rivolgi queste frasi all'agente:
"Sono un viaggiatore d'affari straniero. Ho bisogno di un traduttore."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wă shì yīmíng wàiguó shāngwù lăkè. Wă yāoqiú tígōng fānyì.)
"Vorrei contattare immediatamente la mia Ambasciata/Consolato."
我想立即联系我的使领馆.
(WȒ xiăng lìjí liánxì wă de shȐ lăngguȎn.)
"Porto con me questi articoli per uso personale, non per rivenderli."
这些物品仅供个人使用,并非为了转售.
(Zhèxiē wùpȐn jăngòng gèrén shăyòng, bìngfēi wèile zhuănshòu.)
"Vorrei parlare con un supervisore, per favore."
请让我和您的主管谈谈.
(QȐng ràng wă hé nín de zhăguăn tántán.)
"Non sapevo che questo articolo fosse soggetto a restrizioni. Sono disposto a rinunciarvi o a pagare la tassa."
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wă bù zhīdào zhège wùpȐn shì shòuxiàn de. Wă yuànyì fàngqì tā huò jiănà guānshuì.)
Se vieni trattenuto al confine tra Shenzhen e Hong Kong:
Non firmare alcun documento se non comprendi appieno il testo in inglese.
Richiedi una ricevuta: se uno qualsiasi dei tuoi effetti personali (computer portatili, beni di lusso) viene sequestrato, insisti per ottenere una ricevuta di detenzione doganale formale (扣留凭单).
Annotare il numero di identificazione: annotare con discrezione il nome dell'agente o il numero di distintivo.
Contattaci: una volta che hai accesso a un telefono, chiama la nostra linea di emergenza legale al numero [Inserisci il numero del tuo studio] .
Nel 2026, la maggior parte degli attriti alle frontiere sarà causata da incomprensioni piuttosto che da intenti criminali. Mostrare questo tesserino a un agente dimostra di essere un professionista preparato e con una solida conoscenza della legge. Spesso sposta il tono dell'agente da "interrogatorio" ad "assistenza".
"I tuoi diritti legali non finiscono al valico di frontiera."
