Шекарадағы төтенше жағдайда байланыс сіздің ең қуатты құралыңыз болып табылады. www.hirelawfirm.com сайтындағы клиенттеріңіз үшін мен осы екі тілді «Төтенше жағдай хаттамасының картасын» жасадым.
Мұны визиткаға басып шығаруға немесе телефоныңызда жоғары ажыратымдылықтағы сурет ретінде сақтауға болады.
Кедендік төтенше жағдайларға арналған байланыс картасы (2026 жылғы басылым)1. Негізгі сенім телефондары| Қызмет көрсету | Қытайдың құрлықтық бөлігі (Шэньчжэнь) | Гонконг |
| Кедендік сенім телефоны | 12360 (Жергілікті аймақ коды + 12360) | +852 2815 7711 (тәулік бойы) |
| Полиция / Төтенше жағдай | 110 | 999 |
| Иммиграция департаменті | 12367 | +852 2824 6111 |
| Консулдық көмек | 12308 (Әлемдік консулдық қызмет) | Өзіңіздің нақты консулдығыңызға хабарласыңыз |
Егер сізді тоқтатса немесе ұстаса, сабыр сақтаңыз және офицерге келесі сөздерді айтыңыз:
«Мен шетелдік іссапармен келемін. Аудармашы сұраймын».
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
«Мен дереу елшілігіммен/консулдығыммен хабарласқым келеді».
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
«Мен бұл заттарды қайта сату үшін емес, жеке пайдалану үшін алып жүрмін».
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
«Мен супервайзермен сөйлескім келеді.»
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tántán.)
«Мен бұл заттың шектелгенін білмеппін. Мен одан бас тартуға немесе баж салығын төлеуге дайынмын».
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎona guānshuì.)
Егер сіз Шэньчжэнь/Гонконг шекарасында ұсталсаңыз:
Ағылшын тілінде толық түсінбейтін кез келген құжатқа қол қоймаңыз .
Түбіртек сұрау: Егер сіздің кез келген заттарыңыз (ноутбуктар, сәнді тауарлар) тәркіленсе, кедендік ұстаудың ресми түбіртегін (扣留凭单) талап етіңіз.
Жеке куәлік нөмірін жазып алыңыз: Офицердің аты-жөнін немесе төсбелгі нөмірін мұқият жазып алыңыз.
Бізбен хабарласыңыз: Телефонға қол жеткізгеннен кейін, біздің заңгерлік жедел желіге [Фирмаңыздың нөмірін енгізіңіз] нөмірі бойынша қоңырау шалыңыз .
2026 жылы шекарадағы кикілжіңнің көпшілігі қылмыстық ниеттен емес, түсініспеушіліктен туындайды . Бұл картаны офицерге көрсету сіздің дайын, заңды білетін маман екеніңізді көрсетеді. Бұл көбінесе офицердің тонын «жауап алудан» «көмек»-ке ауыстырады.
«Сіздің заңды құқықтарыңыз шекарадан өтумен аяқталмайды».
