Якщо ваш китайський постачальник не доставив товар, надав неякісні продукти або відмовився повернути вам кошти, ви маєте право звернутися за правовим захистом через китайську судову систему. Хоча цей процес може здатися складним, спеціалізовані народні суди середньої інстанції та інтернет-суди Китаю стають дедалі ефективнішими у вирішенні міжнародних комерційних спорів.
Ось покрокова юридична процедура притягнення постачальника, який порушив умови договору, до відповідальності.
Крок 1: Попередній юридичний аудит та збір доказівПерш ніж подавати позов, ви повинні зібрати свої докази. У Китаї документальні докази є найважливішими .
Замовлення на купівлю (ЗП) або договір: переконайтеся, що на ньому є «Штамп компанії» (офіційна червона печатка) постачальника.
Підтвердження оплати: банківські перекази (квитанції SWIFT).
Записи спілкування: збережені електронні листи, історія WeChat або повідомлення WhatsApp, що обговорюють значення за замовчуванням.
Особа відповідача: Ви повинні знати правильну китайську назву постачальника. Назви англійською мовою зазвичай недостатньо для китайських судів.
Часто для вирішення спору достатньо офіційного доручення , написаного китайською мовою та виданого ліцензованою китайською юридичною фірмою. Це сигналізує постачальнику про серйозність ваших намірів та готовність до судового розгляду. Багато постачальників укладають угоду на цьому етапі, щоб уникнути судових витрат та ризику потрапляння до «Чорного списку нечесних організацій».
Крок 3: Визначення юрисдикціїВи повинні вирішити, куди подавати позов.
Договірна угода: Перевірте, чи у вашому договорі зазначено суд або арбітражну комісію (наприклад, CIETAC).
Юрисдикція за замовчуванням: Якщо договір мовчить, позов зазвичай подається до суду за місцем реєстрації відповідача або за місцем виконання договору.
Якщо ви є іноземною юридичною або фізичною особою, яка подає до суду на китайську компанію, ваші документи, що посвідчують особу (свідоцтво про реєстрацію, довіреність), повинні бути нотаріально засвідчені у вашій країні та засвідчені посольством або консульством Китаю (або, якщо це застосовується, дотримуватися Конвенції про апостиль ).
Примітка: Цей процес може тривати 2–4 тижні та є обов’язковим для того, щоб суд прийняв вашу заяву.
Крок 5: Подання справи та досудова медіаціяПісля подання ваших документів та сплати судового збору суд офіційно «зареєструє» справу. Більшість китайських судів потім передбачають проведення етапу досудового посередництва , на якому призначений судом посередник намагається досягти врегулювання між вами та постачальником.
Крок 6: Суд і вирокЯкщо медіація не вдається, справа переходить до суду.
Мова: Офіційною мовою суду є китайська. Усі докази іноземними мовами мають бути перекладені перекладачем, сертифікованим судом.
Представництво: Іноземці не зобов'язані бути присутніми, якщо вони призначили ліцензованого китайського адвоката діяти від свого імені за довіреністю.
Виграти справу – це лише половина справи. Якщо постачальник відмовляється сплатити суму, визначену судом, ваш адвокат повинен подати заяву про примусове виконання . Суд має право:
Заморозити банківські рахунки постачальника.
Вилучити та продати з аукціону їхнє заводське обладнання або інвентар.
Обмежити законного представника компанії у подорожах швидкісною залізницею або повітряним транспортом.
Орієнтування в китайській правовій системі вимагає місцевих знань та глобального підходу. Наша команда спеціалізується на:
Належна перевірка постачальника: запобігання спорам до їх виникнення.
Швидке заморожування активів: Запобігання переказу коштів постачальником до початку судового розгляду.
Двомовне судове ведення: інформування вас вашою рідною мовою протягом усього процесу.
Не дозволяйте постачальнику, який не виконує свої зобов'язання, зупинити ваш бізнес. Зверніться до нас сьогодні для безкоштовної початкової оцінки вашої справи.
