Jika pembekal China anda gagal menghantar barangan, menyediakan produk yang tidak berkualiti atau enggan membayar balik bayaran anda, anda berhak untuk mendapatkan pembelaan undang-undang melalui sistem kehakiman China. Walaupun prosesnya mungkin kelihatan sukar, Mahkamah Rakyat Perantaraan dan Mahkamah Internet khusus China semakin cekap dalam mengendalikan pertikaian komersial antarabangsa.
Berikut ialah proses undang-undang langkah demi langkah untuk meminta pembekal yang ingkar bertanggungjawab.
Langkah 1: Audit Perundangan Awal & Pengumpulan BuktiSebelum memfailkan saman, anda mesti menyatukan bukti anda. Di China, bukti dokumentari adalah yang utama .
Pesanan Pembelian (PO) atau Kontrak: Pastikan ia mempunyai "Cop Syarikat" (cop merah rasmi) pembekal.
Bukti Pembayaran: Rekod pemindahan bank (resit SWIFT).
Rekod Komunikasi: E-mel, sejarah WeChat atau mesej WhatsApp yang disimpan membincangkan tetapan lalai.
Identiti Defendan: Anda mesti mempunyai nama pembekal dalam bahasa Cina yang betul. Nama dalam bahasa Inggeris biasanya tidak mencukupi untuk mahkamah Cina.
Selalunya, Surat Peguam rasmi yang ditulis dalam bahasa Cina dan dikeluarkan oleh firma guaman berlesen Cina sudah cukup untuk menyelesaikan pertikaian tersebut. Ia memberi isyarat kepada pembekal bahawa anda serius dan bersedia untuk litigasi. Ramai pembekal menyelesaikannya pada peringkat ini untuk mengelakkan kos mahkamah dan risiko diletakkan dalam "Senarai Hitam Entiti Tidak Jujur".
Langkah 3: Menentukan Bidang KuasaAnda mesti memutuskan di mana hendak memfailkan saman itu.
Perjanjian Kontrak: Semak sama ada kontrak anda menyatakan mahkamah atau suruhanjaya timbang tara (cth., CIETAC).
Bidang Kuasa Ingkar: Jika kontrak tidak difailkan, tuntutan mahkamah biasanya difailkan di mahkamah tempat defendan diperbadankan atau tempat kontrak dilaksanakan.
Jika anda merupakan entiti atau individu asing yang menyaman syarikat China, dokumen pengenalan diri anda (Sijil Pemerbadanan, Surat Kuasa Wakil) mesti disahkan oleh notari di negara asal anda dan disahkan oleh Kedutaan atau Konsulat China (atau mematuhi Konvensyen Apostille jika berkenaan).
Nota: Proses ini boleh mengambil masa 2–4 minggu dan wajib bagi mahkamah untuk menerima pemfailan anda.
Langkah 5: Memfailkan Kes dan Pengantaraan Pra-perbicaraanSebaik sahaja dokumen anda difailkan dan yuran mahkamah dibayar, mahkamah akan secara rasmi "mengambil tindakan" terhadap kes tersebut. Kebanyakan mahkamah China kemudiannya akan mewajibkan fasa Pengantaraan Pra-perbicaraan di mana pengantara yang dilantik oleh mahkamah cuba mencapai penyelesaian antara anda dan pembekal.
Langkah 6: Perbicaraan dan PenghakimanJika pengantaraan gagal, kes akan diteruskan ke perbicaraan.
Bahasa: Bahasa rasmi mahkamah ialah bahasa Cina. Semua bukti bahasa asing mesti diterjemahkan oleh penterjemah yang diperakui mahkamah.
Perwakilan: Warga asing tidak dikehendaki hadir jika mereka telah melantik peguam berlesen Cina untuk bertindak bagi pihak mereka melalui Surat Kuasa Wakil.
Memenangi kes ini hanyalah separuh daripada pertempuran. Jika pembekal enggan membayar jumlah yang diperintahkan mahkamah, peguam anda mesti memohon Penguatkuasaan Wajib . Mahkamah mempunyai kuasa untuk:
Bekukan akaun bank pembekal.
Merampas dan melelong peralatan atau inventori kilang mereka.
Hadkan wakil sah syarikat daripada menaiki kereta api berkelajuan tinggi atau perjalanan udara.
Menavigasi sistem perundangan China memerlukan kepakaran tempatan dan perspektif global. Pasukan kami pakar dalam:
Usaha Wajar Pembekal: Mencegah pertikaian sebelum ia berlaku.
Pembekuan Aset Pantas: Menghalang pembekal daripada memindahkan dana sebelum percubaan.
Litigasi Dwibahasa: Memberi anda maklumat terkini dalam bahasa ibunda anda sepanjang proses.
Jangan biarkan pembekal yang mungkir menggagalkan perniagaan anda. Hubungi kami hari ini untuk penilaian kes awal percuma.
