اگر تأمینکننده چینی شما در تحویل کالا قصور کرده، محصولات بیکیفیت ارائه داده یا از بازپرداخت وجه شما خودداری کرده است، شما حق دارید از طریق سیستم قضایی چین درخواست غرامت کنید. اگرچه این روند ممکن است دلهرهآور به نظر برسد، دادگاههای تخصصی مردمی میانی و دادگاههای اینترنتی چین به طور فزایندهای در رسیدگی به اختلافات تجاری بینالمللی کارآمد هستند.
در اینجا فرآیند قانونی گام به گام برای پاسخگو کردن تأمینکننده متخلف آمده است.
مرحله ۱: حسابرسی حقوقی مقدماتی و جمعآوری شواهدقبل از طرح دعوی، باید شواهد خود را یکپارچه کنید. در چین، شواهد مستند حرف اول را میزنند .
سفارش خرید (PO) یا قرارداد: مطمئن شوید که "مهر قرمز رسمی شرکت" (Company Chop) مربوط به تأمینکننده را دارد.
مدرک پرداخت: سوابق حواله بانکی (رسیدهای سوئیفت).
سوابق ارتباطی: ایمیلهای ذخیره شده، تاریخچههای WeChat یا پیامهای WhatsApp که در مورد پیشفرض صحبت میکنند.
هویت متهم: شما باید نام چینی صحیح تأمینکننده را داشته باشید. نام انگلیسی معمولاً برای دادگاههای چین کافی نیست.
اغلب، یک نامه رسمی وکالت که به زبان چینی نوشته شده و توسط یک شرکت حقوقی دارای مجوز چینی صادر شده باشد، برای حل اختلاف کافی است. این به تأمینکننده نشان میدهد که شما جدی هستید و برای طرح دعوی آمادهاید. بسیاری از تأمینکنندگان در این مرحله به توافق میرسند تا از هزینههای دادگاه و خطر قرار گرفتن در «لیست سیاه اشخاص متقلب» جلوگیری کنند.
مرحله ۳: تعیین صلاحیت قضاییشما باید تصمیم بگیرید که دادخواست را کجا ثبت کنید.
توافقنامه قراردادی: بررسی کنید که آیا قرارداد شما دادگاه یا کمیسیون داوری (مثلاً CIETAC) را مشخص میکند یا خیر.
صلاحیت قضایی پیشفرض: اگر قرارداد ساکت باشد، دعوی معمولاً در دادگاهی اقامه میشود که خوانده در آن مستقر است یا قرارداد در آنجا اجرا شده است.
اگر شما یک نهاد یا شخص خارجی هستید که از یک شرکت چینی شکایت میکنید، مدارک هویتی شما (گواهی ثبت شرکت، وکالتنامه) باید در کشور خودتان محضری شده و توسط سفارت یا کنسولگری چین تأیید شود (یا در صورت لزوم، از کنوانسیون آپوستیل پیروی کنید ).
توجه: این فرآیند میتواند ۲ تا ۴ هفته طول بکشد و پذیرش درخواست شما توسط دادگاه الزامی است.
مرحله ۵: تشکیل پرونده و میانجیگری پیش از محاکمهپس از ارائه مدارک و پرداخت هزینه دادگاه، دادگاه رسماً پرونده را "در دفتر ثبت" قرار میدهد. سپس اکثر دادگاههای چین مرحله میانجیگری پیش از محاکمه را الزامی میکنند که در آن یک میانجی منصوب دادگاه تلاش میکند تا بین شما و تأمینکننده به توافق برسد.
مرحله ششم: محاکمه و صدور حکماگر میانجیگری نتیجه ندهد، پرونده به دادگاه میرود.
زبان: زبان رسمی دادگاه چینی است. تمام شواهد به زبان خارجی باید توسط مترجم رسمی دادگاه ترجمه شوند.
نمایندگی: در صورتی که خارجیها یک وکیل دارای مجوز چینی را از طریق وکالتنامه برای انجام امور خود منصوب کرده باشند، نیازی به حضور در دادگاه نیست .
برنده شدن در این پرونده تنها نیمی از راه است. اگر تأمینکننده از پرداخت مبلغ تعیینشده توسط دادگاه خودداری کند، وکیل شما باید درخواست اجرای اجباری حکم را بدهد . دادگاه این اختیار را دارد که:
حسابهای بانکی تأمینکننده را مسدود کنید.
تجهیزات کارخانه یا موجودی آنها را توقیف و به حراج بگذارید.
نماینده قانونی شرکت را از سفر با قطار سریعالسیر یا هواپیما منع کنید.
پیمایش در سیستم حقوقی چین نیازمند تخصص محلی و دیدگاه جهانی است. تیم ما در موارد زیر تخصص دارد:
بررسی دقیق تأمینکنندگان: جلوگیری از اختلافات قبل از وقوع آنها
مسدود کردن داراییهای سوئیفت: جلوگیری از انتقال وجه توسط تأمینکننده قبل از محاکمه.
دادرسی دو زبانه: در طول فرآیند، شما را به زبان مادریتان مطلع نگه میداریم.
اجازه ندهید یک تأمینکننده متخلف، کسب و کار شما را متوقف کند. برای ارزیابی اولیه رایگان، همین امروز با ما تماس بگیرید.
