Если ваш китайский поставщик не выполнил свои обязательства по поставке товара, предоставил некачественную продукцию или отказался вернуть вам деньги, вы имеете право обратиться за юридической помощью в китайскую судебную систему. Хотя этот процесс может показаться сложным, специализированные китайские народные суды промежуточной инстанции и интернет-суды становятся все более эффективными в рассмотрении международных коммерческих споров.
Вот пошаговая юридическая процедура привлечения к ответственности поставщика, допустившего нарушение.
Шаг 1: Предварительная юридическая проверка и сбор доказательств.Перед подачей иска необходимо собрать воедино все доказательства. В Китае документальные доказательства имеют первостепенное значение .
Заказ на покупку (PO) или договор: Убедитесь, что на нем имеется «печать компании» (официальный красный штамп) поставщика.
Подтверждение платежа: выписка из банка о банковском переводе (квитанция SWIFT).
Записи переписки: Сохраненные электронные письма, история сообщений в WeChat или сообщения в WhatsApp, касающиеся настроек по умолчанию.
Идентификация ответчика: Необходимо указать правильное китайское наименование поставщика. На английском языке обычно недостаточно для китайских судов.
Зачастую для разрешения спора достаточно официального юридического письма, написанного на китайском языке и выданного лицензированной китайской юридической фирмой. Это сигнализирует поставщику о вашей серьезности намерений и готовности к судебному разбирательству. Многие поставщики идут на мировое соглашение на этом этапе, чтобы избежать судебных издержек и риска попасть в «черный список недобросовестных организаций».
Шаг 3: Определение юрисдикцииВам необходимо решить, куда подать иск.
Договорное соглашение: Проверьте, указан ли в вашем договоре суд или арбитражная комиссия (например, CIETAC).
Юрисдикция по умолчанию: Если в договоре об этом ничего не сказано, иск, как правило, подается в суд по месту регистрации ответчика или по месту исполнения договора.
Если вы являетесь иностранным юридическим или физическим лицом, подающим иск против китайской компании, ваши документы, удостоверяющие личность (свидетельство о регистрации, доверенность), должны быть нотариально заверены в вашей стране и подтверждены посольством или консульством Китая (или, если применимо, в соответствии с Конвенцией об апостиле ).
Примечание: Этот процесс может занять от 2 до 4 недель и является обязательным для принятия судом вашего заявления.
Шаг 5: Подача иска и досудебная медиацияПосле подачи документов и оплаты судебной пошлины суд официально внесет дело в реестр. В большинстве китайских судов затем назначается этап досудебной медиации, в ходе которого назначенный судом медиатор пытается достичь соглашения между вами и поставщиком.
Шаг 6: Судебное разбирательство и вынесение приговораЕсли посредничество не принесет результатов, дело переходит в суд.
Язык: Официальным языком суда является китайский. Все доказательства, представленные на иностранных языках, должны быть переведены сертифицированным судом переводчиком.
Представительство: Иностранцам не требуется присутствовать, если они уполномочили китайского юриста, имеющего лицензию , действовать от их имени на основании доверенности.
Выиграть дело — это только половина дела. Если поставщик отказывается выплатить сумму, назначенную судом, ваш адвокат должен подать ходатайство о принудительном исполнении . Суд имеет право:
Заморозьте банковские счета поставщика.
Изъять и продать с аукциона их заводское оборудование или товарные запасы.
Ограничить доступ законного представителя компании к высокоскоростным железнодорожным или воздушным перевозкам.
Для работы с китайской правовой системой необходимы знания местной специфики и глобальный взгляд на вещи. Наша команда специализируется на:
Проверка благонадежности поставщиков: предотвращение споров до их возникновения.
Быстрое замораживание активов: предотвращение перевода средств поставщиком до начала судебного разбирательства.
Двуязычное ведение судебных дел: мы будем информировать вас на вашем родном языке на протяжении всего процесса.
Не позволяйте неплатежеспособному поставщику парализовать ваш бизнес. Свяжитесь с нами сегодня для бесплатной первоначальной оценки вашей ситуации.
