Sa isang sitwasyon ng emergency sa hangganan, ang komunikasyon ang iyong pinakamakapangyarihang kasangkapan. Para sa iyong mga kliyente sa www.hirelawfirm.com , dinisenyo ko ang bilingual na "Emergency Protocol Card" na ito.
Maaari mo itong i-print sa isang business card o i-save ito bilang isang high-resolution na larawan sa iyong telepono.
Kard ng Kontak para sa Emergency sa Customs (Edisyong 2026)1. Mga Mahahalagang Hotline| Serbisyo | Kalupaang Tsina (Shenzhen) | Hong Kong |
| Hotline ng Customs | 12360 (Lokal na Kodigo ng Lugar + 12360) | +852 2815 7711 (24-Oras) |
| Pulisya / Pang-emerhensya | 110 | 999 |
| Kagawaran ng Imigrasyon | 12367 | +852 2824 6111 |
| Tulong Konsulado | 12308 (Pandaigdigang Serbisyong Konsulado) | Kontakin ang iyong partikular na Konsulado |
Kung ikaw ay pinahinto o ikinulong, manatiling kalmado at ipakita ang mga pariralang ito sa opisyal:
"Ako ay isang dayuhang manlalakbay para sa negosyo. Humihingi ako ng tagasalin."
我是一名外国商务旅客。我要求提供翻译。
(Wǒ shì yīmíng wàiguó shāngwù lǚkè. Wǒ yāoqiú tígōng fānyì.)
"Gusto kong makipag-ugnayan agad sa aking Embahada/Konsulado."
我想立即联系我的使领馆。
(Wǒ xiǎng lìjí liánxì wǒ de shǐ lǐngguǎn.)
"Binili ko ang mga gamit na ito para sa personal na gamit, hindi para ibenta muli."
这些物品仅供个人使用，并非为了转售。
(Zhèxiē wùpǐn jǐngòng gèrén shǐyòng, bìngfēi wèile zhuǎnshòu.)
"Gusto ko sanang makausap ang isang superbisor, pakiusap."
请让我和您的主管谈谈。
(Qǐng ràng wǒ hé nín de zhǔguǎn tantán.)
"Hindi ko alam na pinaghihigpitan pala ang bagay na ito. Handa akong iwanan ito o bayaran ang tungkulin."
我不知道这个物品是受限的。我愿意放弃它或缴纳关税。
(Wǒ bù zhīdào zhège wùpǐn shì shòuxiàn de. Wǒ yuànyì fàngqì tā huò jiǎonà guānshuì.)
Kung ikaw ay nakakulong sa hangganan ng Shenzhen/Hong Kong:
Huwag pumirma sa anumang dokumentong hindi mo lubos na nauunawaan sa Ingles.
Humingi ng Resibo: Kung ang alinman sa iyong mga gamit (mga laptop, mamahaling gamit) ay kinumpiska, humingi ng pormal na Resibo ng Detensyon sa Customs (扣留凭单).
Tandaan ang Numero ng ID: Maingat na isulat ang pangalan o numero ng badge ng opisyal.
Makipag-ugnayan sa Amin: Kapag mayroon ka nang access sa telepono, tawagan ang aming legal emergency line sa [Ilagay ang Numero ng Iyong Firma] .
Sa 2026, karamihan sa mga alitan sa hangganan ay sanhi ng mga hindi pagkakaunawaan sa halip na kriminal na layunin. Ang pagpapakita ng kard na ito sa isang opisyal ay nagpapakita na ikaw ay isang handa at may kamalayan sa batas na propesyonal. Madalas nitong binabago ang tono ng opisyal mula sa "pagtatanong" patungo sa "tulong."
"Ang iyong mga legal na karapatan ay hindi nagtatapos sa pagtawid sa hangganan."
