Економічні спори за участю іноземців класифікуються як «цивільні та комерційні справи, пов’язані з іноземними державами». Юрисдикція визначається кількома факторами:
A. Договірна юрисдикція (вибір форуму)Згідно з китайським законодавством, сторони договору, пов'язаного з іноземною діяльністю, можуть письмово домовитися про юрисдикцію суду в місці, яке має «реальний зв'язок» зі спором (наприклад, місце підписання, місце виконання або місце проживання відповідача).
Зміна 2024/2025: Якщо контракт не має «реального зв’язку», але сторони домовляються про китайський суд, китайські суди дедалі частіше приймають справу для сприяння вирішенню міжнародних спорів.
Якщо письмової угоди немає, юрисдикцію зазвичай мають такі суди:
Місце проживання відповідача: суд, де проживає або зареєстрований відповідач.
Місце виконання: Суд, де було укладено договір.
Спеціалізовані суди: У справах з високою вартістю або складних справах першою інстанцією можуть виступати народні суди середньої інстанції або спеціалізовані фінансові/інтелектуальні суди .
Закон про арбітраж 2025 року (що набрав чинності 1 березня 2026 року) передбачає більшу гнучкість, включаючи арбітраж ad hoc у зонах вільної торгівлі (таких як Шанхай, Цяньхай). Якщо існує арбітражне застереження, китайські суди, як правило, не матимуть юрисдикції.
2. Юрисдикція у шлюбних та розлучних спорахЮрисдикція у шлюбних справах залежить від громадянства та місця проживання.
A. Обидві сторони є іноземцямиЗареєстровано в Китаї: Якщо шлюб було зареєстровано в Китаї, юрисдикцію мають китайські суди.
Зареєстровано за кордоном: Якщо шлюб було зареєстровано за кордоном, китайські суди, як правило, приймають справу лише в тому випадку, якщо принаймні одна зі сторін проживала в Китаї понад один рік (звичайне місце проживання).
Китайські суди завжди мають юрисдикцію, якщо одна зі сторін є громадянином Китаю, незалежно від того, де було зареєстровано шлюб або де проживає іноземний чоловік/дружина.
Для розлучення за згодою (у Бюро цивільних справ) застосовується обов'язковий 30-денний період очікування . Якщо одна зі сторін незадоволена розподілом активів протягом цього часу, вона повинна звернутися до судового розгляду (до суду).
3. Як іноземці можуть захистити свої праваЩоб забезпечити захист ваших прав у китайській судовій системі, дотримуйтесь цих чотирьох основних принципів правової стратегії:
I. Стратегія «апостиля» (важлива на 2026 рік)Оскільки Китай приєднався до Конвенції про апостиль , іноземні документи (такі як свідоцтва про шлюб із США/Великої Британії або ділові контракти з Німеччини) більше не потребують легалізації в посольстві.
Дія: Переконайтеся, що всі ваші іноземні докази мають апостиль у вашій країні. Без цього китайський суд не визнає ці докази прийнятними.
Китайська є єдиною офіційною мовою суду.
Дія: Усі докази мають бути перекладені кваліфікованим бюро перекладів у Китаї з офіційною печаткою. «Самостійний переклад» не приймається.
В економічних спорах «вигравати» справу марно, якщо гроші зникли.
Дія: Подайте заяву про видачу наказу про арешт майна (财产保全) одночасно з поданням позову. Суд може заморозити банківські рахунки або нерухомість відповідача до винесення рішення.
У 2025 році основним доказом є журнали та електронні листи WeChat .
Дія: Не просто робіть скріншоти. Залучіть нотаріуса (公证处) , щоб він засвідчив відкриття вами програми та записав журнали чату. Це зробить докази «незаперечними» в суді.
Юридичні спори в іноземній країні є стресовими та пов'язаними з високими ставками. HireLawFirm.com спеціалізується на подоланні розриву між західними очікуваннями та китайською правовою реальністю:
Оскарження юрисдикції: Ми представляємо іноземців у оскарженні «неналежної юрисдикції», якщо проти вас подають до суду в несприятливому місці.
Транскордонне повернення активів: Ми відстежуємо активи в різних провінціях, щоб забезпечити фактичну виплату за вашим рішенням суду.
Двомовне представництво: Наші юристи гарантують, що ви розумітимете кожен етап судового процесу вашою рідною мовою.
«Закон захищає тих, хто діє на основі своїх прав, а не тих, хто чекає».
Бажаєте, щоб я склав «Аудит юридичних ризиків» для вашого поточного бізнес-контракту або шлюбної ситуації в Китаї? Відвідайте наш веб-сайт www.hirelawfirm.cn для експертної оцінки.
