As disputas econômicas envolvendo estrangeiros são classificadas como "Casos Cíveis e Comerciais Relacionados a Estrangeiros". A jurisdição é determinada por diversos fatores:
A. Jurisdição Contratual (Escolha do Foro)Segundo a legislação chinesa, as partes em um contrato relacionado a entidades estrangeiras podem concordar por escrito com a jurisdição de um tribunal em um local que tenha uma "conexão real" com a disputa (por exemplo, local de assinatura, local de execução ou domicílio do réu).
A mudança de 2024/2025: se o contrato não tiver uma "conexão real", mas as partes concordarem em submeter o caso a um tribunal chinês, é cada vez mais provável que os tribunais chineses aceitem o caso para promover a resolução de disputas internacionais.
Na ausência de um acordo por escrito, os seguintes tribunais geralmente têm jurisdição:
Domicílio do réu: O tribunal onde o réu reside ou está registrado.
Local de execução: O tribunal onde o contrato foi celebrado.
Tribunais Especializados: Para casos complexos ou de alto valor, os Tribunais Populares Intermediários ou os Tribunais Financeiros/de Propriedade Intelectual especializados podem assumir a primeira instância.
A Lei de Arbitragem de 2025 (em vigor a partir de 1º de março de 2026) permite maior flexibilidade, incluindo arbitragem ad hoc em Zonas de Livre Comércio (como Xangai e Qianhai). Caso exista uma cláusula de arbitragem, os tribunais chineses geralmente não terão jurisdição.
2. Jurisdição em Litígios de Casamento e DivórcioA jurisdição em casos matrimoniais depende da nacionalidade e da residência.
A. Ambas as partes são estrangeiras.Registrado na China: Se o casamento foi registrado na China, os tribunais chineses têm jurisdição.
Casamentos registrados no exterior: Se o casamento foi registrado no exterior, os tribunais chineses geralmente só aceitam o caso se pelo menos uma das partes tiver residido na China por mais de um ano (residência habitual).
Os tribunais chineses têm sempre jurisdição se uma das partes for cidadã chinesa, independentemente de onde o casamento foi registrado ou onde o cônjuge estrangeiro reside.
Para divórcios consensuais (no Cartório de Registro Civil), aplica-se um período obrigatório de reflexão de 30 dias . Se uma das partes estiver insatisfeita com a divisão de bens durante esse período, deverá recorrer ao sistema judicial.
3. Como os estrangeiros podem proteger seus direitosPara garantir que seus direitos sejam protegidos no sistema judiciário chinês, siga estes quatro pilares da estratégia jurídica:
I. A estratégia da "Apostila" (crucial para 2026)Desde que a China aderiu à Convenção da Apostila , documentos estrangeiros (como certidões de casamento dos EUA/Reino Unido ou contratos comerciais da Alemanha) não precisam mais de legalização consular.
Ação: Certifique-se de que todas as suas provas estrangeiras sejam apostiladas em seu país de origem. Sem isso, o tribunal chinês não as aceitará.
O chinês é o único idioma oficial do tribunal.
Ação: Todas as evidências devem ser traduzidas por uma agência de tradução qualificada na China com carimbo oficial. "Autotraduções" não serão aceitas.
Em disputas econômicas, "ganhar" a causa é inútil se o dinheiro já tiver desaparecido.
Ação: Solicite uma Ordem de Preservação de Bens (财产保全) ao mesmo tempo em que entra com a ação judicial. O tribunal pode bloquear as contas bancárias ou os bens imóveis do réu até que a sentença seja proferida.
Em 2025, os registros do WeChat e os e-mails serão as principais evidências.
Ação: Não se limite a tirar capturas de tela. Utilize um tabelião para testemunhar a abertura do aplicativo e o registro das conversas. Isso torna a prova "irrefutável" em juízo.
Litígios legais em um país estrangeiro são estressantes e envolvem grandes riscos. A HireLawFirm.com se especializa em facilitar a conciliação entre as expectativas ocidentais e a realidade jurídica chinesa.
Contestações de Jurisdição: Representamos estrangeiros para contestar a "jurisdição inadequada" caso sejam processados em um local desfavorável.
Recuperação de ativos transfronteiriços: rastreamos ativos em todas as províncias para garantir que sua sentença seja efetivamente paga.
Representação bilíngue: Nossos advogados garantem que você compreenda cada etapa do processo judicial em seu idioma nativo.
"A lei protege aqueles que exercem seus direitos, não aqueles que esperam."
Gostaria que eu elaborasse uma "Auditoria de Riscos Legais" para o seu contrato comercial atual ou para o seu acordo pré-nupcial na China? Visite-nos em www.hirelawfirm.cn para uma análise especializada.
