Экономические споры с участием иностранцев классифицируются как «Гражданские и коммерческие дела, связанные с иностранцами». Юрисдикция определяется несколькими факторами:
А. Договорная юрисдикция (выбор форума)Согласно китайскому законодательству, стороны договора, заключенного за рубежом, могут в письменной форме договориться о юрисдикции суда в месте, имеющем «реальную связь» со спором (например, в месте подписания, месте исполнения или месте жительства ответчика).
Сдвиг 2024/2025 годов: Если договор не имеет «реальной связи», но стороны договариваются об обращении в китайский суд, китайские суды все чаще будут принимать дело к рассмотрению для содействия международному разрешению споров.
В отсутствие письменного соглашения юрисдикцию, как правило, имеют следующие суды:
Место жительства ответчика: суд, в котором ответчик проживает или зарегистрирован.
Место исполнения: Суд, в котором был заключен договор.
Специализированные суды: В случаях, когда речь идет о дорогостоящих или сложных делах, в качестве первой инстанции могут выступать Народные суды промежуточной инстанции или специализированные финансовые/суды по интеллектуальной собственности .
Закон об арбитраже 2025 года (вступивший в силу 1 марта 2026 года) предусматривает большую гибкость, включая арбитраж ad hoc в зонах свободной торговли (таких как Шанхай, Цяньхай). При наличии арбитражной оговорки китайские суды, как правило, не будут обладать юрисдикцией.
2. Юрисдикция в спорах о браке и разводеЮрисдикция в бракоразводных делах зависит от гражданства и места жительства.
А. Обе стороны являются иностранцами.Зарегистрировано в Китае: Если брак был зарегистрирован в Китае, юрисдикция принадлежит китайским судам.
Зарегистрировано за границей: Если брак был зарегистрирован за границей, китайские суды, как правило, принимают дело к рассмотрению только в том случае, если хотя бы одна из сторон проживала в Китае более одного года (постоянное место жительства).
Китайские суды всегда обладают юрисдикцией, если одна из сторон является гражданином Китая, независимо от того, где был зарегистрирован брак или где проживает иностранный супруг.
При разводе по соглашению сторон (в Бюро по гражданским делам) действует обязательный 30-дневный период для обдумывания решения . Если одна из сторон не удовлетворена разделом имущества в течение этого времени, она должна обратиться в суд .
3. Как иностранцы могут защитить свои праваЧтобы ваши права были защищены в китайской судебной системе, следуйте этим четырем основным принципам правовой стратегии:
I. Стратегия «Апостилирования» (имеет решающее значение к 2026 году)После присоединения Китая к Конвенции об апостиле иностранные документы (например, свидетельства о браке из США/Великобритании или деловые контракты из Германии) больше не требуют легализации в посольстве.
Действие: Убедитесь, что все ваши иностранные доказательства апостилированы в вашей стране. Без этого китайский суд не примет доказательства.
Китайский язык является единственным официальным языком суда.
Действие: Все подтверждающие документы должны быть переведены квалифицированным переводческим агентством в Китае с официальной печатью. Самостоятельный перевод не принимается.
В экономических спорах «победа» бесполезна, если деньги уже потеряны.
Действие: Одновременно с подачей иска подайте заявление о наложении ареста на имущество (财产保全) . Суд может заморозить банковские счета или недвижимость ответчика до вынесения решения.
В 2025 году журналы переписки в WeChat и электронные письма станут основным доказательством.
Действия: Не ограничивайтесь созданием скриншотов. Воспользуйтесь услугами нотариуса , чтобы он засвидетельствовал открытие вами приложения и записал логи чата. Это сделает доказательства «неопровержимыми» в суде.
Юридические споры за границей — это стресс и вопрос высокой ответственности. Компания HireLawFirm.com специализируется на преодолении разрыва между западными ожиданиями и китайской правовой реальностью:
Оспаривание юрисдикции: Мы представляем интересы иностранцев в оспаривании «неправомерной юрисдикции», если иск подан в неблагоприятном для вас месте.
Трансграничное возвращение активов: Мы отслеживаем активы в разных провинциях, чтобы гарантировать фактическую выплату присужденной вам суммы.
Двуязычное представительство: Наши юристы гарантируют, что вы будете понимать каждый этап судебного процесса на вашем родном языке.
«Закон защищает тех, кто действует в соответствии со своими правами, а не тех, кто медлит».
Хотите, чтобы я подготовил «Аудит правовых рисков» для вашего текущего делового контракта или брачного договора в Китае? Посетите наш сайт www.hirelawfirm.cn для экспертной оценки.
