Economische geschillen waarbij buitenlanders betrokken zijn, worden geclassificeerd als "Buitenlandse civiele en commerciële zaken". De bevoegdheid van de rechter wordt bepaald door verschillende factoren:
A. Contractuele bevoegdheid (forumkeuze)Volgens de Chinese wetgeving kunnen partijen bij een contract met een buitenlandse bet betrekking schriftelijk overeenkomen dat een rechtbank bevoegd is in een plaats die een "werkelijke band" heeft met het geschil (bijvoorbeeld de plaats van ondertekening, de plaats van uitvoering of de woonplaats van de gedaagde).
De verschuiving in 2024/2025: Als er geen sprake is van een "werkelijke band" tussen de contracten, maar de partijen wel instemmen met een Chinese rechtbank, is de kans groter dat Chinese rechtbanken de zaak in behandeling nemen om internationale geschillenbeslechting te bevorderen.
Als er geen schriftelijke overeenkomst is, zijn de volgende rechtbanken doorgaans bevoegd:
Woonplaats van de gedaagde: De rechtbank waar de gedaagde woont of is ingeschreven.
Plaats van uitvoering: De rechtbank waar het contract is gesloten.
Gespecialiseerde rechtbanken: Voor zaken met een hoge waarde of complexe zaken kunnen intermediaire volksrechtbanken of gespecialiseerde financiële/intellectuele eigendomsrechtbanken in eerste aanleg de zaak behandelen.
De Arbitragewet van 2025 (van kracht vanaf 1 maart 2026) biedt meer flexibiliteit, waaronder ad-hocarbitrage in vrijhandelszones (zoals Shanghai en Qianhai). Indien een arbitrageclausule aanwezig is, zijn Chinese rechtbanken over het algemeen niet bevoegd.
2. Jurisdictie in huwelijks- en echtscheidingsgeschillenDe bevoegdheid van de rechter in huwelijkszaken hangt af van nationaliteit en woonplaats.
A. Beide partijen zijn buitenlanders.Geregistreerd in China: Als het huwelijk in China is geregistreerd, zijn de Chinese rechtbanken bevoegd.
Geregistreerd in het buitenland: Als het huwelijk in het buitenland is geregistreerd, zullen Chinese rechtbanken de zaak over het algemeen alleen in behandeling nemen als ten minste één van de partijen langer dan een jaar in China heeft gewoond (gewone verblijfplaats).
Chinese rechtbanken zijn altijd bevoegd als een van de partijen de Chinese nationaliteit bezit, ongeacht waar het huwelijk is geregistreerd of waar de buitenlandse echtgenoot woont.
Bij een echtscheiding in onderling overleg (bij de burgerlijke stand) geldt een verplichte bedenktijd van 30 dagen . Als een van de partijen gedurende deze periode ontevreden is over de verdeling van de bezittingen, moet de procedure worden voortgezet via de rechter.
3. Hoe buitenlanders hun rechten kunnen beschermenOm ervoor te zorgen dat uw rechten worden beschermd binnen het Chinese rechtssysteem, dient u deze vier pijlers van juridische strategie te volgen:
I. De "Apostille"-strategie (cruciaal voor 2026)Sinds China zich heeft aangesloten bij het Apostilleverdrag , hoeven buitenlandse documenten (zoals huwelijksakten uit de VS/het VK of zakelijke contracten uit Duitsland) niet langer door een ambassade te worden gelegaliseerd.
Actie: Zorg ervoor dat al uw buitenlandse bewijsstukken zijn voorzien van een apostille in uw thuisland. Zonder deze apostille zal de Chinese rechtbank het bewijsmateriaal niet toelaten.
Chinees is de enige officiële taal van het hof.
Actie: Alle bewijsstukken moeten worden vertaald door een erkend vertaalbureau in China en voorzien zijn van een officieel stempel. Zelfvertalingen worden niet geaccepteerd.
Bij economische geschillen heeft het "winnen" van de zaak geen zin als het geld eenmaal weg is.
Actie: Vraag tegelijk met de rechtszaak een bevel tot beslaglegging op het onroerend goed aan. De rechtbank kan de bankrekeningen of het onroerend goed van de gedaagde bevriezen totdat het vonnis is uitgesproken.
In 2025 vormen WeChat-logs en e-mails het voornaamste bewijsmateriaal.
Actie: Maak niet alleen screenshots. Schakel een notaris in om te bevestigen dat u de app opent en de chatlogs vastlegt. Dit maakt het bewijsmateriaal "onweerlegbaar" in de rechtbank.
Juridische geschillen in een buitenland zijn stressvol en er staat veel op het spel. HireLawFirm.com is gespecialiseerd in het overbruggen van de kloof tussen westerse verwachtingen en de Chinese juridische realiteit:
Jurisdictieproblemen: Wij vertegenwoordigen buitenlanders bij het aanvechten van "onjuiste jurisdictie" als u wordt aangeklaagd op een ongunstige locatie.
Grensoverschrijdende vermogensinvordering: Wij traceren activa in verschillende provincies om ervoor te zorgen dat uw vonnis daadwerkelijk wordt betaald.
Tweetalige vertegenwoordiging: Onze advocaten zorgen ervoor dat u elke stap van de gerechtelijke procedure in uw moedertaal begrijpt.
"De wet beschermt degenen die hun rechten uitoefenen, niet degenen die afwachten."
Wilt u dat ik een 'juridische risicoanalyse' opstel voor uw huidige zakelijke contract of huwelijkse voorwaarden in China? Ga naar www.hirelawfirm.cn voor een deskundige beoordeling.
