Las disputas económicas que involucran a extranjeros se clasifican como "Casos Civiles y Comerciales Relacionados con el Extranjero". La jurisdicción se determina por varios factores:
A. Jurisdicción contractual (elección del foro)Según la legislación china, las partes de un contrato relacionado con el extranjero pueden acordar por escrito la jurisdicción de un tribunal en un lugar que tenga una "conexión real" con la disputa (por ejemplo, el lugar de la firma, el lugar de ejecución o el domicilio del demandado).
El cambio hacia 2024/2025: si el contrato no tiene una "conexión real" pero las partes acuerdan recurrir a un tribunal chino, es cada vez más probable que los tribunales chinos acepten el caso para promover la resolución de disputas internacionales.
Si no existe acuerdo escrito, normalmente tendrán jurisdicción los siguientes tribunales:
Domicilio del demandado: El tribunal donde reside o está registrado el demandado.
Lugar de cumplimiento: El tribunal donde se ejecutó el contrato.
Tribunales especializados: Para casos de alto valor o complejos, los Tribunales Populares Intermedios o los Tribunales Financieros/de Propiedad Intelectual especializados pueden tomar la primera instancia.
La Ley de Arbitraje de 2025 (en vigor desde el 1 de marzo de 2026) permite mayor flexibilidad, incluyendo el arbitraje ad hoc en zonas francas (como Shanghái y Qianhai). Si existe una cláusula de arbitraje, los tribunales chinos generalmente carecen de jurisdicción.
2. Jurisdicción en disputas matrimoniales y de divorcioLa jurisdicción en casos matrimoniales depende de la nacionalidad y la residencia.
A. Ambas partes son extranjerasRegistrado en China: si el matrimonio se registró en China, los tribunales chinos tienen jurisdicción.
Registrado en el extranjero: si el matrimonio se registró en el extranjero, los tribunales chinos generalmente solo aceptarán el caso si al menos una de las partes ha residido en China durante más de un año (residencia habitual).
Los tribunales chinos siempre tienen jurisdicción si una de las partes es nacional chino, independientemente de dónde se registró el matrimonio o dónde viva el cónyuge extranjero.
En el caso del divorcio de mutuo acuerdo (en la Oficina de Asuntos Civiles), se aplica un período de reflexión obligatorio de 30 días . Si una de las partes no está conforme con la división de bienes durante este periodo, deberá recurrir a la vía judicial .
3. Cómo pueden los extranjeros proteger sus derechosPara garantizar que sus derechos estén protegidos en el sistema judicial chino, siga estos cuatro pilares de estrategia legal:
I. La estrategia de la "Apostilla" (Crucial para 2026)Desde que China se unió a la Convención de la Apostilla , los documentos extranjeros (como los certificados de matrimonio de EE. UU. o el Reino Unido o los contratos comerciales de Alemania) ya no necesitan legalización en la embajada.
Acción: Asegúrese de que todas sus pruebas extranjeras estén apostilladas en su país de origen. Sin esto, el tribunal chino no las admitirá.
El chino es el único idioma oficial del tribunal.
Acción: Toda la evidencia debe ser traducida por una agencia de traducción calificada en China con sello oficial. No se aceptan traducciones propias.
En las disputas económicas, "ganar" el caso es inútil si el dinero ha desaparecido.
Acción: Solicite una Orden de Preservación de Bienes (财产保全) al mismo tiempo que presenta la demanda. El tribunal puede congelar las cuentas bancarias o los bienes inmuebles del demandado hasta que se dicte la sentencia.
En 2025, los registros y correos electrónicos de WeChat serán la evidencia principal.
Acción: No se limite a tomar capturas de pantalla. Contrate a un notario público (公证处) para que lo certifique al abrir la aplicación y registrar los registros de chat. Esto hace que la prueba sea irrefutable ante un tribunal.
Las disputas legales en un país extranjero son estresantes y de alto riesgo. HireLawFirm.com se especializa en conectar las expectativas occidentales con la realidad legal china:
Desafíos de Jurisdicción: Representamos a extranjeros para desafiar la "jurisdicción indebida" si se le demanda en una ubicación desfavorable.
Recuperación de activos transfronterizos: Realizamos un seguimiento de los activos en todas las provincias para garantizar que su sentencia se pague efectivamente.
Representación Bilingüe: Nuestros abogados se aseguran de que usted comprenda cada paso del proceso judicial en su idioma nativo.
"La ley protege a quienes ejercen sus derechos, no a quienes esperan".
¿Le gustaría que elaborara una auditoría de riesgos legales para su contrato comercial o acuerdo prenupcial en China? Visítenos en www.hirelawfirm.cn para una revisión experta.
