外国人向け法律ガイド：管轄権と権利保護（2025/2026）

外国人が関与する経済紛争は「外国関連民事商事事件」に分類されます。管轄権はいくつかの要素によって決定されます。

中国法では、外国関連契約の当事者は、紛争と「実質的な関係」がある場所（例えば、署名地、履行地、被告の住所地）の裁判所の管轄権に書面で合意することができます。

• 2024年/2025年の変化:契約に「実質的な関連性」がないものの、当事者が中国の裁判所に合意した場合、中国の裁判所は国際紛争解決を促進するために訴訟を受け入れる可能性がますます高くなります。

書面による合意がない場合は、通常、以下の裁判所が管轄権を持ちます。

• 被告の住所地:被告が居住または登録されている裁判所。

• 履行場所:契約が履行された裁判所。

• 専門裁判所:高額または複雑な事件の場合、中級人民裁判所または専門の金融/知的財産裁判所が第一審となる場合があります。

2025年仲裁法（2026年3月1日発効）は、上海、前海などの自由貿易区におけるアドホック仲裁を含め、より柔軟な対応を可能にします。仲裁条項が存在する場合、中国の裁判所は原則として管轄権を有しません。

婚姻事件の管轄権は国籍と居住地によって異なります。

• 中国で登録：結婚が中国で登録された場合、中国の裁判所が管轄権を持ちます。

• 海外で登録された場合:結婚が海外で登録された場合、中国の裁判所は通常、少なくとも一方の当事者が中国に 1 年以上居住している(常居所がある) 場合にのみ訴訟を受理します。

• 婚姻がどこで登録されたか、または外国人配偶者がどこに住んでいるかに関係なく、一方が中国国民である場合、中国の裁判所が常に管轄権を持ちます。

協議離婚（民事局）の場合、 30日間のクーリングオフ期間が義務付けられます。この期間中に財産分与に不満がある場合は、訴訟（裁判所）に移行する必要があります。

中国の司法制度においてあなたの権利が確実に保護されるようにするには、次の 4 つの法的戦略の柱に従ってください。

中国がアポスティーユ条約に加盟して以来、外国の文書（米国/英国の結婚証明書やドイツのビジネス契約書など）は大使館での認証が必要なくなりました。

• 対策：すべての外国の証拠書類が母国でアポスティーユを取得していることを確認してください。アポスティーユを取得していないと、中国の裁判所は証拠を受理しません。

裁判所の唯一の公用語は中国語です。

• 対応：すべての証拠書類は、中国の資格を有する翻訳会社によって公印のある翻訳を受けなければなりません。「自己翻訳」は認められません。

経済紛争では、お金がなくなってしまったら、訴訟に「勝った」としても意味がありません。

• 対策：訴訟提起と同時に財産保全命令（財産保全）を申請してください。裁判所は判決が下されるまで被告の銀行口座または不動産を凍結することができます。

2025年には、WeChatのログと電子メールが主な証拠となります。

• 対策：スクリーンショットを撮るだけではいけません。公証人にアプリを開いてチャットログを記録したことを証人としてもらいましょう。これにより、法廷で「反駁不可能」な証拠となります。

外国での法的紛争はストレスがたまり、大きなリスクを伴います。HireLawFirm.comは、西洋諸国の期待と中国の法的現実のギャップを埋めることに特化しています。

• 管轄権の異議申し立て:不利な場所で訴訟を起こされた場合、当事務所は外国人を代理して「不適切な管轄権」に異議を申し立てます。

• 国境を越えた資産回収:判決が実際に支払われることを確認するために、州を越えて資産を追跡します。

• バイリンガルによる代理:当社の弁護士は、裁判手続きのあらゆるステップをお客様の母国語で理解できるようにします。

「法律は権利に基づいて行動する人々を保護するものであり、待つ人々を保護するものではない。」

中国における現在のビジネス契約または婚前契約に関する「法的リスク監査」の作成をご希望ですか？ 専門家によるレビューについては、www.hirelawfirm.cnをご覧ください。