Pertikaian ekonomi yang melibatkan warga asing dikelaskan sebagai "Kes Sivil dan Komersial Berkaitan Asing." Bidang kuasa ditentukan oleh beberapa faktor:
A. Bidang Kuasa Kontrak (Pilihan Forum)Di bawah undang-undang China, pihak-pihak dalam kontrak berkaitan asing boleh bersetuju secara bertulis dengan bidang kuasa mahkamah di tempat yang mempunyai "kaitan sebenar" dengan pertikaian tersebut (contohnya, tempat menandatangani, tempat pelaksanaan, atau domisil defendan).
Anjakan 2024/2025: Jika kontrak tidak mempunyai "kaitan sebenar" tetapi pihak-pihak bersetuju dengan mahkamah China, mahkamah China semakin berkemungkinan menerima kes tersebut bagi menggalakkan penyelesaian pertikaian antarabangsa.
Jika tiada perjanjian bertulis, mahkamah berikut biasanya mempunyai bidang kuasa:
Domisil Defendan: Mahkamah tempat defendan tinggal atau berdaftar.
Tempat Pelaksanaan: Mahkamah tempat kontrak dilaksanakan.
Mahkamah Khusus: Bagi kes bernilai tinggi atau kompleks, Mahkamah Rakyat Pertengahan atau Mahkamah Kewangan/IP khusus boleh mengambil tindakan pertama.
Undang -undang Timbang Tara 2025 (berkuat kuasa 1 Mac 2026) membenarkan lebih banyak fleksibiliti, termasuk timbang tara ad hoc di Zon Perdagangan Bebas (seperti Shanghai, Qianhai). Jika klausa timbang tara wujud, mahkamah China secara amnya tidak akan mempunyai bidang kuasa.
2. Bidang Kuasa dalam Pertikaian Perkahwinan & PerceraianBidang kuasa dalam kes perkahwinan bergantung kepada kewarganegaraan dan tempat tinggal.
A. Kedua-dua Pihak adalah Warga AsingBerdaftar di China: Jika perkahwinan itu didaftarkan di China, mahkamah China mempunyai bidang kuasa.
Berdaftar di Luar Negara: Jika perkahwinan itu didaftarkan di luar negara, mahkamah China secara amnya hanya akan menerima kes tersebut jika sekurang-kurangnya satu pihak telah menetap di China selama lebih dari satu tahun (kediaman biasa).
Mahkamah China sentiasa mempunyai bidang kuasa jika salah satu pihak adalah warganegara China, tidak kira di mana perkahwinan itu didaftarkan atau di mana pasangan asing itu tinggal.
Bagi perceraian melalui persetujuan (di Biro Hal Ehwal Sivil), tempoh bertenang selama 30 hari mandatori dikenakan. Jika salah satu pihak tidak berpuas hati dengan pembahagian aset dalam tempoh ini, mereka mesti beralih kepada litigasi (sistem mahkamah).
3. Bagaimana Warga Asing Boleh Melindungi Hak MerekaUntuk memastikan hak anda dilindungi dalam sistem kehakiman China, ikuti empat tonggak strategi perundangan ini:
I. Strategi "Apostille" (Penting untuk 2026)Sejak China menyertai Konvensyen Apostille , dokumen asing (seperti sijil perkahwinan dari AS/UK atau kontrak perniagaan dari Jerman) tidak lagi memerlukan pengesahan kedutaan.
Tindakan: Pastikan semua bukti asing anda dimufliskan di negara asal anda. Tanpa ini, mahkamah China tidak akan menerima bukti tersebut.
Bahasa Cina merupakan satu-satunya bahasa rasmi istana.
Tindakan: Semua bukti mesti diterjemahkan oleh agensi terjemahan yang berkelayakan di China dengan cop rasmi. "Terjemahan kendiri" tidak diterima.
Dalam pertikaian ekonomi, "memenangi" kes itu tidak berguna jika wang itu sudah habis.
Tindakan: Mohon Perintah Pemeliharaan Harta (财产保全) pada masa yang sama anda memfailkan tuntutan mahkamah. Mahkamah boleh membekukan akaun bank atau hartanah defendan sehingga penghakiman dikeluarkan.
Pada tahun 2025, log dan e-mel WeChat adalah bukti utama.
Tindakan: Jangan hanya ambil tangkapan skrin. Gunakan Notari Awam (公证处) untuk menyaksikan anda membuka aplikasi dan merekodkan log sembang. Ini menjadikan bukti "tidak dapat disangkal" di mahkamah.
Pertikaian undang-undang di negara asing adalah sesuatu yang memberi tekanan dan berisiko tinggi. HireLawFirm.com pakar dalam merapatkan jurang antara jangkaan Barat dan realiti undang-undang China:
Cabaran Bidang Kuasa: Kami mewakili warga asing untuk mencabar "bidang kuasa yang tidak wajar" jika anda disaman di lokasi yang tidak menguntungkan.
Pemulihan Aset Rentas Sempadan: Kami menjejaki aset merentasi wilayah untuk memastikan penghakiman anda benar-benar dibayar.
Perwakilan Dwibahasa: Peguam kami memastikan anda memahami setiap langkah proses mahkamah dalam bahasa ibunda anda.
"Undang-undang melindungi mereka yang bertindak atas hak mereka, bukan mereka yang menunggu."
Adakah anda ingin saya mendraf "Audit Risiko Perundangan" untuk kontrak perniagaan semasa anda atau situasi pra-perkahwinan di China? Lawati kami di www.hirelawfirm.cn untuk ulasan pakar.
