Le controversie economiche che coinvolgono stranieri sono classificate come "cause civili e commerciali relative all'estero". La giurisdizione è determinata da diversi fattori:
A. Giurisdizione contrattuale (scelta del foro)Secondo la legge cinese, le parti di un contratto con contenuto estero possono concordare per iscritto la giurisdizione di un tribunale in un luogo che abbia un "collegamento reale" con la controversia (ad esempio, il luogo della firma, il luogo di esecuzione o il domicilio del convenuto).
Il cambiamento del 2024/2025: se il contratto non presenta un "collegamento reale" ma le parti concordano di rivolgersi a un tribunale cinese, è sempre più probabile che i tribunali cinesi accettino il caso per promuovere la risoluzione internazionale delle controversie.
In assenza di un accordo scritto, di norma sono competenti i seguenti tribunali:
Domicilio del convenuto: il tribunale in cui il convenuto risiede o è registrato.
Luogo di esecuzione: il tribunale in cui è stato eseguito il contratto.
Tribunali specializzati: per i casi complessi o di alto valore, i tribunali popolari intermedi o i tribunali specializzati in materia finanziaria/della proprietà intellettuale possono decidere in prima istanza.
La Legge sull'Arbitrato del 2025 (in vigore dal 1° marzo 2026) consente maggiore flessibilità, incluso l'arbitrato ad hoc nelle zone di libero scambio (come Shanghai e Qianhai). In presenza di una clausola compromissoria, i tribunali cinesi generalmente non avranno giurisdizione.
2. Giurisdizione nelle controversie matrimoniali e di divorzioLa giurisdizione nei casi matrimoniali dipende dalla nazionalità e dalla residenza.
A. Entrambe le parti sono straniereRegistrato in Cina: se il matrimonio è stato registrato in Cina, la giurisdizione spetta ai tribunali cinesi.
Registrato all'estero: se il matrimonio è stato registrato all'estero, i tribunali cinesi generalmente accetteranno il caso solo se almeno una delle parti ha risieduto in Cina per oltre un anno (residenza abituale).
I tribunali cinesi hanno sempre giurisdizione se una delle parti è cittadina cinese, indipendentemente da dove è stato registrato il matrimonio o da dove vive il coniuge straniero.
Per il divorzio consensuale (presso l'Ufficio Affari Civili), si applica un periodo di riflessione obbligatorio di 30 giorni . Se una delle parti non è soddisfatta della divisione dei beni entro questo periodo, deve ricorrere al contenzioso (presso il tribunale).
3. Come gli stranieri possono proteggere i propri dirittiPer garantire che i tuoi diritti siano tutelati nel sistema giudiziario cinese, segui questi quattro pilastri della strategia legale:
I. La strategia dell'"Apostille" (fondamentale per il 2026)Da quando la Cina ha aderito alla Convenzione sull'Apostille , i documenti stranieri (come i certificati di matrimonio degli Stati Uniti/Regno Unito o i contratti commerciali della Germania) non necessitano più della legalizzazione dell'ambasciata.
Azione: assicurati che tutte le prove straniere siano apostillate nel tuo Paese di origine. In caso contrario, il tribunale cinese non le accetterà.
Il cinese è l'unica lingua ufficiale della corte.
Azione: Tutte le prove devono essere tradotte da un'agenzia di traduzione qualificata in Cina con timbro ufficiale. Non si accettano "autotraduzioni".
Nelle controversie economiche, "vincere" la causa è inutile se non ci sono più soldi.
Azione: Richiedere un'ordinanza di conservazione dei beni (财产保全) contestualmente alla presentazione della causa. Il tribunale può congelare i conti bancari o i beni immobili del convenuto fino all'emissione della sentenza.
Nel 2025, i registri e le e-mail di WeChat saranno la prova principale.
Azione: non limitarti a fare screenshot. Affidati a un notaio (公证处) che ti assista mentre apri l'app e registri i log delle chat. Questo renderà la prova "inconfutabile" in tribunale.
Le controversie legali in un paese straniero sono stressanti e ad alto rischio. HireLawFirm.com è specializzata nel colmare il divario tra le aspettative occidentali e la realtà giuridica cinese:
Contestazioni sulla giurisdizione: rappresentiamo gli stranieri che contestano la "giurisdizione impropria" se vengono citati in giudizio in una sede sfavorevole.
Recupero dei beni transfrontalieri: monitoriamo i beni in tutte le province per garantire che la tua sentenza venga effettivamente pagata.
Rappresentanza bilingue: i nostri avvocati garantiscono che ogni fase del procedimento giudiziario venga compresa nella vostra lingua madre.
"La legge protegge chi agisce in base ai propri diritti, non chi aspetta."
Vorresti che redigessi un "Audit dei rischi legali" per il tuo attuale contratto commerciale o la tua situazione prematrimoniale in Cina? Visita il nostro sito www.hirelawfirm.cn per una revisione da parte di un esperto.
