Spory gospodarcze z udziałem cudzoziemców klasyfikuje się jako „sprawy cywilne i handlowe z udziałem cudzoziemców”. Jurysdykcja jest ustalana na podstawie kilku czynników:
A. Jurysdykcja umowna (wybór forum)Zgodnie z prawem chińskim strony umowy zagranicznej mogą pisemnie umówić się na jurysdykcję sądu właściwego dla miejsca, w którym zachodzi „rzeczywisty związek” ze sporem (np. miejsca podpisania umowy, miejsca wykonania umowy lub miejsca zamieszkania pozwanego).
Zmiana 2024/2025: Jeżeli umowa nie ma „rzeczywistego związku”, ale strony zgadzają się na rozstrzygnięcie sądu chińskiego, chińskie sądy coraz chętniej przyjmują sprawę w celu przyspieszenia międzynarodowego rozstrzygania sporów.
W przypadku braku pisemnej umowy, jurysdykcję mają zazwyczaj następujące sądy:
Miejsce zamieszkania pozwanego: Sąd, w którym pozwany ma miejsce zamieszkania lub jest zarejestrowany.
Miejsce wykonania: Sąd, w którym umowa została zawarta.
Sądy specjalistyczne: W przypadku spraw o dużej wartości lub złożonych, pierwszą instancją mogą być sądy ludowe średniego szczebla lub sądy specjalistyczne ds. finansowych/własności intelektualnej .
Ustawa o arbitrażu z 2025 roku (obowiązująca od 1 marca 2026 roku) zapewnia większą elastyczność, w tym arbitraż ad hoc w strefach wolnego handlu (takich jak Szanghaj i Qianhai). Jeśli istnieje klauzula arbitrażowa, chińskie sądy zazwyczaj nie będą miały jurysdykcji.
2. Jurysdykcja w sporach małżeńskich i rozwodowychJurysdykcja w sprawach małżeńskich zależy od obywatelstwa i miejsca zamieszkania.
A. Obie strony są obcokrajowcamiZarejestrowanie w Chinach: Jeśli małżeństwo zostało zarejestrowane w Chinach, jurysdykcję mają sądy chińskie.
Zarejestrowanie za granicą: Jeżeli małżeństwo zostało zarejestrowane za granicą, chińskie sądy zazwyczaj rozpatrują sprawę tylko wtedy, gdy przynajmniej jedna ze stron zamieszkuje w Chinach dłużej niż rok (stałe miejsce zamieszkania).
Sądy chińskie zawsze mają jurysdykcję, jeśli jedna ze stron jest obywatelem chińskim, niezależnie od tego, gdzie zarejestrowano związek małżeński lub gdzie mieszka małżonek będący cudzoziemcem.
W przypadku rozwodu za porozumieniem stron (w Biurze Spraw Cywilnych) obowiązuje obowiązkowy 30-dniowy okres karencji . Jeśli jedna ze stron nie jest zadowolona z podziału majątku w tym czasie, musi wszcząć postępowanie sądowe (na drodze sądowej).
3. Jak cudzoziemcy mogą chronić swoje prawaAby mieć pewność, że Twoje prawa będą chronione w chińskim systemie sądowniczym, postępuj zgodnie z czterema filarami strategii prawnej:
I. Strategia „Apostille” (kluczowa na rok 2026)Od kiedy Chiny przystąpiły do Konwencji o Apostille , dokumenty zagraniczne (np. akty małżeństwa ze Stanów Zjednoczonych/Wielkiej Brytanii lub umowy biznesowe z Niemiec) nie wymagają już legalizacji w ambasadzie.
Działanie: Upewnij się, że wszystkie Twoje zagraniczne dowody są objęte apostille w Twoim kraju ojczystym. Bez tego chiński sąd nie dopuści dowodu.
Jedynym językiem urzędowym sądu jest język chiński.
Działanie: Wszystkie dowody muszą zostać przetłumaczone przez wykwalifikowaną agencję tłumaczeń w Chinach i opatrzone oficjalną pieczęcią. „Automatyczne tłumaczenie” nie jest akceptowane.
W sporach ekonomicznych „wygranie” sprawy nie ma sensu, jeśli pieniądze się skończą.
Działanie: Złóż wniosek o nakaz zabezpieczenia majątku (财产保全) jednocześnie ze złożeniem pozwu. Sąd może zamrozić rachunki bankowe lub nieruchomości pozwanego do czasu wydania wyroku.
W roku 2025 podstawowym dowodem są logi i wiadomości e-mail z WeChat.
Działanie: Nie ograniczaj się do robienia zrzutów ekranu. Poproś notariusza (公证处) , aby był świadkiem otwarcia aplikacji i zapisania logów czatu. Dzięki temu dowody będą „niepodważalne” w sądzie.
Spory prawne w obcym kraju są stresujące i wiążą się z wysokimi stawkami. HireLawFirm.com specjalizuje się w niwelowaniu rozdźwięku między zachodnimi oczekiwaniami a chińską rzeczywistością prawną:
Kwestionowanie jurysdykcji: Reprezentujemy cudzoziemców w celu kwestionowania „niewłaściwej jurysdykcji”, jeśli zostali pozwani w niekorzystnej lokalizacji.
Odzyskiwanie aktywów transgranicznych: Monitorujemy aktywa w różnych prowincjach, aby mieć pewność, że zasądzone odszkodowanie zostanie faktycznie wypłacone.
Dwujęzyczna reprezentacja: Nasi prawnicy zadbają o to, abyś zrozumiał każdy etap postępowania sądowego w swoim ojczystym języku.
Prawo chroni tych, którzy działają w ramach swoich praw, a nie tych, którzy czekają.
Czy chcesz, abym sporządził „Audyt Ryzyka Prawnego” dla Twojej obecnej umowy biznesowej lub umowy przedmałżeńskiej w Chinach? Odwiedź naszą stronę www.hirelawfirm.cn, aby uzyskać fachową opinię.
