Hospodářské spory týkající se cizinců jsou klasifikovány jako „občanskoprávní a obchodní věci související se zahraničím“. Jurisdikce je určena několika faktory:
A. Smluvní jurisdikce (volba fóra)Podle čínského práva se strany smlouvy týkající se zahraničí mohou písemně dohodnout na jurisdikci soudu v místě, které má „skutečnou souvislost“ se sporem (např. místo podpisu, místo plnění nebo bydliště žalovaného).
Posun 2024/2025: Pokud smlouva nemá „skutečnou souvislost“, ale strany se dohodnou na čínském soudu, čínské soudy stále častěji případ přijímají, aby podpořily řešení mezinárodních sporů.
Pokud neexistuje písemná dohoda, mají obvykle pravomoc tyto soudy:
Bydliště žalovaného: Soud, kde má žalovaný bydliště nebo je registrován.
Místo plnění: Soud, kde byla smlouva uzavřena.
Specializované soudy: V případech s vysokou hodnotou nebo složitých případech mohou v první instanci rozhodovat soudy střední instance nebo specializované finanční/duševní soudy .
Zákon o rozhodčím řízení z roku 2025 (účinný od 1. března 2026) umožňuje větší flexibilitu, včetně ad hoc rozhodčího řízení ve volných obchodních zónách (jako je Šanghaj, Čchien-chaj). Pokud existuje rozhodčí doložka, čínské soudy obecně nebudou mít jurisdikci.
2. Příslušnost v manželských a rozvodových sporechPříslušnost v manželských věcech závisí na státní příslušnosti a místě bydliště.
A. Obě strany jsou cizinciRegistrováno v Číně: Pokud bylo manželství registrováno v Číně, mají jurisdikci čínské soudy.
Registrace v zahraničí: Pokud bylo manželství registrováno v zahraničí, čínské soudy obecně přijmou případ pouze tehdy, pokud alespoň jedna ze stran pobývá v Číně déle než jeden rok (obvyklé bydliště).
Čínské soudy mají vždy jurisdikci, pokud je jedna ze stran čínským občanem, bez ohledu na to, kde bylo manželství registrováno nebo kde žije zahraniční manžel/ka.
V případě rozvodu dohodou (na Úřadu pro občanské záležitosti) platí povinná 30denní lhůta na rozmyšlenou . Pokud jedna ze stran není během této doby s rozdělením majetku spokojena, musí se obrátit na soudní spor (soudní systém).
3. Jak mohou cizinci chránit svá právaAbyste zajistili ochranu svých práv v čínském soudním systému, řiďte se těmito čtyřmi pilíři právní strategie:
I. Strategie „apostily“ (klíčová pro rok 2026)Od doby, kdy se Čína připojila k Úmluvě o apostile , již zahraniční dokumenty (jako jsou oddací listy z USA/Spojeného království nebo obchodní smlouvy z Německa) nepotřebují legalizaci na ambasádě.
Akce: Zajistěte, aby všechny vaše zahraniční důkazy byly ve vaší zemi apostilovány . Bez toho čínský soud důkazy neuzná.
Čínština je jediným úředním jazykem soudu.
Akce: Veškeré důkazy musí být přeloženy kvalifikovanou překladatelskou agenturou v Číně s úředním razítkem. „Vlastní překlad“ není akceptován.
V ekonomických sporech je „vyhrát“ případ zbytečné, pokud peníze zmizely.
Akce: Současně s podáním žaloby požádejte o příkaz k obstavení majetku (财产保全) . Soud může žalovanému zmrazit bankovní účty nebo nemovitosti do doby vydání rozsudku.
V roce 2025 jsou hlavním důkazem protokoly a e-maily z WeChatu.
Akce: Nepořizujte si jen snímky obrazovky. Použijte notáře (公证处) , aby vám dosvědčil otevření aplikace a zaznamenal protokoly chatu. Díky tomu budou důkazy u soudu „nevyvratitelné“.
Právní spory v cizí zemi jsou stresující a s vysokými sázkami. HireLawFirm.com se specializuje na překlenutí propasti mezi západními očekáváními a čínskou právní realitou:
Námitky ohledně jurisdikce: Zastupujeme cizince při napadení „nesprávné jurisdikce“, pokud jste žalováni v nepříznivé lokalitě.
Přeshraniční vymáhání majetku: Sledujeme majetek napříč provinciemi, abychom zajistili skutečné vyplacení vašeho rozsudku.
Dvojjazyčné zastoupení: Naši právníci zajistí, abyste rozuměli každému kroku soudního procesu ve vašem rodném jazyce.
„Zákon chrání ty, kdo jednají na základě svých práv, ne ty, kdo čekají.“
Chtěli byste, abych vám vypracoval „Audit právních rizik“ pro vaši aktuální obchodní smlouvu nebo předmanželskou situaci v Číně? Navštivte naše stránky www.hirelawfirm.cn a nechte si vypracovat odborný posudek.
